This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

None the less

Russian translation: Тем не менее

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:None the less
Russian translation:Тем не менее
Entered by: Yelena.

19:17 Jul 10, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: None the less
...and the store planned for XXX has been postponed by a couple of months. None the less we have left YYY with a great many ideas and defined as far as possible the steps they need to take to complete their many projects. Могу ли я перевести здесь "None the less" как "Более того"? Заранее спасибо
rapid
Russian Federation
Local time: 01:10
Тем не менее
Explanation:
По-моему, так.
Selected response from:

Yelena.
United Kingdom
Local time: 23:10
Grading comment
Большое спасибо. Спасибо всем за поддержку.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Тем не менее
Yelena.
5 +1Нет, не можешь (можете)
Russian Express
4тем не менее
usdim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Тем не менее


Explanation:
По-моему, так.

Yelena.
United Kingdom
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Большое спасибо. Спасибо всем за поддержку.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin
3 mins
  -> thanks
agree  katyalun
18 mins
  -> thanks
agree  Сергей Лузан
26 mins
  -> thank you
agree  Yuri Geifman: same as nevertheless
29 mins
  -> конечно же!
agree  Mary Maksimova
51 mins
  -> спасибо
agree  usdim: СОВЕРШЕННО ВЕРНО
56 mins
  -> :)
agree  Davíd Lavie
1 hr
  -> спасибо
agree  nattash
1 hr
  -> thanks
agree  Brainworks (X)
2 hrs
agree  Remedios
8 hrs
agree  Milana_R
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Нет, не можешь (можете)


Explanation:
Пожалуйста

Russian Express
Canada
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Противопоставление должно сохраняться.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тем не менее


Explanation:
все-таки - "более того" имеет несколько другой смысл в отличие от "тем не менее"
для БОЛЕЕ ТОГО есть что-то типа "what is more" / "moreover"

usdim
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search