This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

stone

Russian translation: камень

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stone
Russian translation:камень
Entered by: Mark Bernardini

20:40 Jul 11, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: stone
I picked up a stone on the beach.
Jill
камень
Explanation:
я нашел (found) / взял (keep) / поднял этот камень / камушек (little stone) на пляже
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9камень
Ludwig Chekhovtsov
5 +4камень
Mark Bernardini
5 +4На пляже я подобрал камень (камушек)
Remedios
4 +4Я подобрал/ подхватил/ поднял этот камень/ камушек на пляже
Сергей Лузан
4камень
Ravindra Godbole


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
камень


Explanation:
Но , может быть, и камушек, если на пляже...

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aseriram (X)
3 hrs
  -> Thank you!
agree  AYP
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Remedios
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Yuri Dubrov
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Dash
9 hrs
  -> Thank you!
agree  Milana_R
9 hrs
  -> Thank you!
agree  yben
22 hrs
  -> Thank you!
agree  Сергей Лузан
1 day 8 hrs
  -> Thank you!
agree  Himan
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
камень


Explanation:
я нашел (found) / взял (keep) / поднял этот камень / камушек (little stone) на пляже

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP
3 hrs
agree  eeeeeeeeee (X)
19 hrs
agree  Milana_R
1 day 7 hrs
agree  Сергей Лузан: Премлемо.
1 day 8 hrs
  -> а может "прИемлемо"?
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Я подобрал/ подхватил/ поднял этот камень/ камушек на пляже


Explanation:
Good luck, Jill!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla_K
39 mins
  -> Спасибо за моральную поддержку идиоматики.
agree  AYP
3 hrs
  -> Спасибо за моральную поддержку идиоматики.
agree  Yelena.
10 hrs
  -> Спасибо за моральную поддержку идиоматики.
agree  Milana_R
1 day 6 hrs
  -> Спасибо за моральную поддержку идиоматики.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
На пляже я подобрал камень (камушек)


Explanation:
I do not think '_a_ stone' should be translated as "_этот_ камень".

Remedios
Kazakhstan
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav Starunov
18 hrs
agree  Milana_R
1 day 17 mins
agree  Сергей Лузан: Нет, не "этот"! Именно тот, что на пляже.
1 day 1 hr
agree  myrafla
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
камень


Explanation:
не какое другое слова подайдёт

Ravindra Godbole
India
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
4 hrs
neutral  Сергей Лузан: "Никакое другое слово не подойдёт" - правильная редакция фразы.
21 hrs
neutral  Milana_R: please check the spelling/grammar
1 day 12 mins
disagree  Mark Bernardini: pls, translate from Russian into Indian, not vice versa...
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search