knife shafts
Russian translation: вал ножевого диска
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Jul 18, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] / ������� ���������� - ��������� ������ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimman Russian Federation Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ножевой диск |
| ||
| 4 | вал дискового ножа |
| ||
| 3 | Ножевой вал |
|
Answers
27 mins confidence: 
Ножевой вал Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ножевой диск Explanation: В копировальных машинах когда-то очень давно использовались ножи для резки рулонной бумаги. Такой же принцип используется и в некоторых моделях факсовых аппаратов. Есть 2 основных метода резки бумаги в факсе: ножницы и нож в виде диска. Поэтому я считаю, что лучше использовать слов "диск", а не вал. В крайнем случае - "полотно", хотя мне не очень... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
вал дискового ножа Explanation: Насколько я понял, речь идет именно о жесткости вала |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations