KudoZ home » English to Russian » Other

six-a-side pitch

Russian translation: поле для мини-футбола

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:six-a-side pitch
Russian translation:поле для мини-футбола
Entered by: Valeri Serikov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Jul 19, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: six-a-side pitch
В смысле футбольного или соккерного поля.
Valeri Serikov
Local time: 11:06
поле для мини-футбола
Explanation:
six-a-side (6-a-side)- это игра шесть на шесть. А есть ещё и 5-a-side:

РОСПЕЧАТЬ
Журнал Футбол пять на пять
Мини-футбол - самая демократичная спортивная игра из придуманных человечеством.
http://rosp.ural.ru/index.shtml?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:36:40 (GMT)
--------------------------------------------------

трава

... на натуральной траве невозможно часто играть в мини-футбол (так называемый 5-a-side) ...
http://www.project-2000.ru/itrav.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 13:56:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вообще-то. лучше бы сказать площадка, а не поле, т.к. обычно игры по мини-футболу проводятся в закрытых помещениях. Ну, да уж ладно, сойдет и поле ...
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1поле для мини-футболаLudwig Chekhovtsov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
поле для мини-футбола


Explanation:
six-a-side (6-a-side)- это игра шесть на шесть. А есть ещё и 5-a-side:

РОСПЕЧАТЬ
Журнал Футбол пять на пять
Мини-футбол - самая демократичная спортивная игра из придуманных человечеством.
http://rosp.ural.ru/index.shtml?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:36:40 (GMT)
--------------------------------------------------

трава

... на натуральной траве невозможно часто играть в мини-футбол (так называемый 5-a-side) ...
http://www.project-2000.ru/itrav.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 13:56:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вообще-то. лучше бы сказать площадка, а не поле, т.к. обычно игры по мини-футболу проводятся в закрытых помещениях. Ну, да уж ладно, сойдет и поле ...

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search