This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

badges

Russian translation: бейдж

10:17 Feb 22, 2008
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: badges
I need a term for badges given out to delegates during conferences which are used as identification and must be worn at all times for access to sessions. Thanks.
LILY PALMER
United Kingdom
Local time: 10:35
Russian translation:бейдж
Explanation:
опознавательный знак

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-22 10:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

бейджи - plural
http://www.bholder.ru/
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 19:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4бейдж
Vanda Nissen
4 +1значки
erika rubinstein
4бейдж, говорят сейчас, если это прямоугольник под пластиком, значок, если из металла ("Пресса", напр
kalambaka


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
бейдж


Explanation:
опознавательный знак

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-22 10:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

бейджи - plural
http://www.bholder.ru/

Vanda Nissen
Australia
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva
1 min
  -> Спасибо, Елена! Можно было бы и не прятать ответ:). Нам же медали здесь не дают за первенство:)
agree  Sergey Savchenko: еще говорят "бейджики". Но это менее официально
12 mins
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Mikhail Yanchenko
49 mins
  -> Спасибо большое!
agree  Ekaterina Filatova
1 hr
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
значки


Explanation:
еслт по-русски

erika rubinstein
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arthur Stetsyk: Тогда уж "значки-визитки", т.к. просто "значок" - это не "бейджик", который является уже устоявшимся термином для передачи новой реалии, не существовавшей (или очень редко применявшейся) прежде.
54 mins
  -> Why?
agree  Marina Dolinsky (X): for sure
58 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бейдж, говорят сейчас, если это прямоугольник под пластиком, значок, если из металла ("Пресса", напр


Explanation:
"Пресса", "Участник", "Тренер" и пр. раньше были значками. В послдние годы их зименили весьма специфические, крупные прямоугольники с надписями, обычно под тонким пластиком. Их в обиходе и, кажется, официально, называют "бейдж".

kalambaka
Russian Federation
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search