English: after-dinner speakerRussian translation: человек, произносящий речь после официального обеда (или ужина) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | after-dinner speaker | | Russian translation: | человек, произносящий речь после официального обеда (или ужина) | | Entered by: | Tatiana Lammers |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Other / profile of a TV-presenter | | English term or phrase: after-dinner speaker | В профиле тв-ведущего говориться о том, что он, помимо прочего, еще и after-dinner speaker. Подскажите, как перевести этот термин. Контекст - ниже:
He has appeared in many TV and radio programmes, hosts many corporate and charity events, and is also an after-dinner speaker.
Заранее большое спасибо! :) |
| | | чловек, произносящий речь после официального обеда (или ужина) | Explanation:
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-13 06:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
человек (извиняюсь за опечатку)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-13 06:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
это что-то типа "свадебного генерала" |
| Selected response from:
 Tatiana Lammers
United States
| Note from asker to answererСпасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| человек, которого приятно послушать в непринужденной обстановке
Explanation:
Мне кажется, after-dinner здесь имеет фигуральное значение. После обеда хочется расслабиться, посидеть, покурить – и вот для такой обстановки как нельзя более подходит этот ведущий.
| Andrew Vdovin
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
