KudoZ home » English to Russian » Other

Ride-A-Long

Russian translation: Совместное патрулирование (представителей гражданского населения с полицейскими)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ride-A-Long
Russian translation:Совместное патрулирование (представителей гражданского населения с полицейскими)
Entered by: Olga Simon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Aug 9, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Ride-A-Long
В программе семинара, посвященного методам работы полиции, имеется пункт:
Discussion of Ride-A-Long
При этом ссылок на Ride-A-Long раньше не было.
Спасибо!
Олег
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 10:10
Совместное патрулирование (представителей гражданского населения с полицейскими)
Explanation:
Ride-along" means to be an official passenger in a patrol vehicle, accompanying a police officer during part of a normal tour of duty. The primary purpose of a police ride-along is to provide an opportunity for the community to see firsthand the day-to-day workings of law enforcement in Laurel, the ride-along guest receives important insight into what it means to be a police officer. Criminal Justice students and people interested in a career in law enforcement have found it particularly useful. Participants complete an evaluation form at the conclusion of the ride-along to aid the department in monitoring the program's effectiveness. The ride-along program fosters a better understanding of the challenges, hazards and rewards of the police officer's role in the community.

Other Ride-along Goals . . .

to provide an opportunity for citizens to get to know their police officers
to provide citizens interested in a career in law enforcement an opportunity to examine the job
to educate the community about the responsibilities of police officers; what to expect and why if they ever have a need to call for police assistance
to provide an opportunity for police officers to get to know their community
General Procedures . . .



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 07:59:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще - подробно:

CITIZEN RIDE A LONG PROGRAM

In order to promote a better understanding of its mission and opeation, it is the policy of the Greensboro Police Department to permit citizens to ride in police vehicles as passenger/observers.

The Watch Operations Sergeant is responsible for the initial screening and assignment by District of participants. All requests to participatte in the program will be initiated through the Watch Operations Office (373-2496)

The Watch Sergeant will conduct an inquiry into the applicant\'s suitability to participate in the program. This will include a criminal record check on the applicant. The Watch Sergeant may refuse to approve an applicant when there are reasonable and documentable circumstances which indicate that such participation would not serve the best interests of the Department.

The applicant will complete and sign a liability release form.

Each participant is under the direct and complete control of the officer to whom they are assigned. Participants are not permitted to operate any police vehicle; handle or possess firearms, mace or other weapons or police equipment or use the communications system except in the event of extreme emergency.

Participants must be 18 years old. Assignments will be for a specified, consecutive period of time. Assignments will normally be limited to uniformed call-answering officers. Participation is limited to four (4) private citizens at any given time. Participation will be limited to a maximum of one six-hour ride-along per six months, between 0700 and 0200 hours.

www.ci.greensboro.nc.us/police/Departmental Programs/ citizen_ride_a_long_program.htm
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 09:10
Grading comment
Спасибо, подтолкнули к пониманию. Оказывается, раньше участники семинра выезжали вместе с полицией по вызову.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Совместное патрулирование (представителей гражданского населения с полицейскими)
Olga Simon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Совместное патрулирование (представителей гражданского населения с полицейскими)


Explanation:
Ride-along" means to be an official passenger in a patrol vehicle, accompanying a police officer during part of a normal tour of duty. The primary purpose of a police ride-along is to provide an opportunity for the community to see firsthand the day-to-day workings of law enforcement in Laurel, the ride-along guest receives important insight into what it means to be a police officer. Criminal Justice students and people interested in a career in law enforcement have found it particularly useful. Participants complete an evaluation form at the conclusion of the ride-along to aid the department in monitoring the program's effectiveness. The ride-along program fosters a better understanding of the challenges, hazards and rewards of the police officer's role in the community.

Other Ride-along Goals . . .

to provide an opportunity for citizens to get to know their police officers
to provide citizens interested in a career in law enforcement an opportunity to examine the job
to educate the community about the responsibilities of police officers; what to expect and why if they ever have a need to call for police assistance
to provide an opportunity for police officers to get to know their community
General Procedures . . .



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 07:59:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще - подробно:

CITIZEN RIDE A LONG PROGRAM

In order to promote a better understanding of its mission and opeation, it is the policy of the Greensboro Police Department to permit citizens to ride in police vehicles as passenger/observers.

The Watch Operations Sergeant is responsible for the initial screening and assignment by District of participants. All requests to participatte in the program will be initiated through the Watch Operations Office (373-2496)

The Watch Sergeant will conduct an inquiry into the applicant\'s suitability to participate in the program. This will include a criminal record check on the applicant. The Watch Sergeant may refuse to approve an applicant when there are reasonable and documentable circumstances which indicate that such participation would not serve the best interests of the Department.

The applicant will complete and sign a liability release form.

Each participant is under the direct and complete control of the officer to whom they are assigned. Participants are not permitted to operate any police vehicle; handle or possess firearms, mace or other weapons or police equipment or use the communications system except in the event of extreme emergency.

Participants must be 18 years old. Assignments will be for a specified, consecutive period of time. Assignments will normally be limited to uniformed call-answering officers. Participation is limited to four (4) private citizens at any given time. Participation will be limited to a maximum of one six-hour ride-along per six months, between 0700 and 0200 hours.

www.ci.greensboro.nc.us/police/Departmental Programs/ citizen_ride_a_long_program.htm


    Reference: http://www.laurel.md.us/pol_ride.htm
Olga Simon
Hungary
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439
Grading comment
Спасибо, подтолкнули к пониманию. Оказывается, раньше участники семинра выезжали вместе с полицией по вызову.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev
0 min

agree  rapid
4 mins

agree  Sergey Gorelik: Sounds very well justified
4 mins

agree  Mark Vaintroub
4 hrs

agree  Marina Hayes
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search