This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

have a nice day

Russian translation: Всего хорошего!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have a nice day
Russian translation:Всего хорошего!
Entered by: Yelena.

07:12 Aug 16, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: have a nice day
phrase
David New
Всего хорошего!
Explanation:
Удачи! - Good luckn (can also be used)

Удачного дня - literary translation


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Luck - sorry for the typo...
Selected response from:

Yelena.
United Kingdom
Local time: 10:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +18Всего хорошего!
Yelena.
5 +9Удачи Вам на сегодня! Более формально: Желаю Вам хорошо/удачно/ провести этот день
Vera Fluhr (X)
4Счастливый день! / Счастливо!
Oleg Pashuk (X)
5 -6Имею приятный день
Aleksandr_


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
Всего хорошего!


Explanation:
Удачи! - Good luckn (can also be used)

Удачного дня - literary translation


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Luck - sorry for the typo...

Yelena.
United Kingdom
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Poloyan
1 min
agree  Yuri Dubrov
3 mins
agree  leff
18 mins
agree  nettranslatorde
27 mins
agree  Elena Abdurakhmanova (X)
37 mins
agree  Vera Fluhr (X): есть и др. варианты (см. ниже).
1 hr
agree  Inga Baranova
2 hrs
agree  Ludwig Chekhovtsov
3 hrs
agree  Mark Vaintroub: Всем желаю "нисе дау"! Сегодня же пятница!
5 hrs
agree  Marina Hayes (X)
5 hrs
agree  Russian Express: Браво
5 hrs
agree  protolmach: еще можно мое любимое "Всего доброго"
7 hrs
agree  xeni (X): наиболее по-русски
7 hrs
agree  Libero_Lang_Lab
13 hrs
agree  Oleg Pashuk (X)
16 hrs
agree  Nikita Kobrin
19 hrs
  -> thank you all!
agree  Marusya: Всего наилучшего!
2 days 9 mins
agree  tunturi
3 days 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -6
Имею приятный день


Explanation:
Хэв э найс дэй (LAT)

Хаве а нисе дау (Ukraine)






Aleksandr_

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X): Right if it is a part of a sentence, but if it is a greeting, your translation is wrong
1 hr
disagree  Inga Baranova: You gave just a translation of a phrase, but it is a standart greeting.
2 hrs
disagree  Marina Hayes (X): Это же императивная конструкция, дословно "Имей приятный день", но это не по-русски звучит. См. ответы выше и ниже.
5 hrs
disagree  TRANSRUS: "Иметь приятный день" - это не по-русски, буть оно частью предложения или просто приветствием. Это все равно что сказать "поменять свой ум" вместо "передумать" (change one's mind).
6 hrs
disagree  Libero_Lang_Lab: ?????????????????????
12 hrs
disagree  Oleg Pashuk (X): What was that????
16 hrs
disagree  Nikita Kobrin: АЙ ДУ ТУ.
19 hrs
disagree  Marusya: genious!
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Удачи Вам на сегодня! Более формально: Желаю Вам хорошо/удачно/ провести этот день


Explanation:
Или просто: Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 10:12:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Что касается предложенного выше Алесандром толкования этого фрагмента как части повествовательной фразы, то оно тоже правомерно, почему нет.
I had a nice day in Paris - чем не фраза?
Но только, Александр, тогда уж лучше это перевести так:
Я хорошо/приятно/удачно/ провел день /денек/ в Париже
или - \"день, проведенный в Париже, доставил мне удовольствие\"

Vera Fluhr (X)
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
15 mins
  -> Thanks
agree  Ksenia Kletkina
18 mins
  -> Thanks
agree  Inga Baranova
1 hr
  -> Спасибо. Мне кажется, Вы не совсем правы, выражая несогласие с Александром. Мы ведь не знаем, откуда Аскер взял этот фрагмент. Да, это стандартное приветствие, но ведь вполне возможно его представит себе в виде фрагмента фразы I have a nice day in London
agree  Ludwig Chekhovtsov
1 hr
  -> Thanks
agree  Marina Hayes (X): Согласна с Вашим замечанием. Но что мешало аскеру написать фразу полностью, с местоимением? Думаю, все же здесь стандартнрое приветствие.
4 hrs
  -> да ведь сплошь и рядом дают фрагменты, вырванные из фраз! Я уже один раз предлагала договориться о минимальном объеме контекста - фраза
agree  Jolanta Schimenti
5 hrs
  -> thanks
agree  Libero_Lang_Lab
11 hrs
  -> thanks
agree  Milana_R
1 day 21 hrs
  -> спасибо
agree  Marusya: on your comment to Bukva: the prase then would be "I am having a nice day in London" or "I have a nice day every time I come to London, but my night is another story", otherwise it doesn't sound English, just to say "I have a nice day in London"
1 day 22 hrs
  -> Вы аьсолбтно правы, спасибо за замечание. Я просто для краткости опустила все остальные члены предложения
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Счастливый день! / Счастливо!


Explanation:
Another version

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 00:16:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Literally, - have a happy day!

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search