This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

I love you

Russian translation: Я тебя (Вас) люблю.

02:00 Aug 18, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I love you
The look in your eyes has is
forever lasting deep inside my heart.
Howard
Russian translation:Я тебя (Вас) люблю.
Explanation:
I love you - Я тебя (Вас) люблю.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 02:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------

The look in your eyes has is forever lasting deep inside my heart - Something like: Взгляд твоих (Ваших) глаз я всегда храню глубоко в моем сердце.
Good luck!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 03:07:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Вас, Ваших - more greatly. Like - My Best Beloved.
Selected response from:

Nicolay
Local time: 08:27
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Я люблю тебя. / Я тебя люблю / Люблю тебя!
Vera Fluhr (X)
5 +3Я тебя (Вас) люблю.
Nicolay
5 +1Я...
Oleg Osipov
4 +1What is this???
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Я тебя (Вас) люблю.


Explanation:
I love you - Я тебя (Вас) люблю.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 02:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------

The look in your eyes has is forever lasting deep inside my heart - Something like: Взгляд твоих (Ваших) глаз я всегда храню глубоко в моем сердце.
Good luck!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 03:07:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Вас, Ваших - more greatly. Like - My Best Beloved.

Nicolay
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marusya: Howard should check his English: "has is" sounds bad when trying to be romantic
15 mins
  -> Agree. Thank you.
agree  Marina Hayes (X)
2 hrs
agree  Vera Fluhr (X): Не могу не согласиться:))). Мои варианты и соображения см. ниже. Позвольте Вам выразить мое восхищение Вашими вариантами для muttonbird! А кстати, как Вам мои новые предложения на ту же тему? Об этом вопросе все уже забыли, а жаль...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
What is this???


Explanation:
Who does not know that?

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicolay: I think Mr Howard does not know that. And he does not want to make some mistake because his bad Russian.
54 mins
agree  Irina Glozman: This question was already answered 10000 times. Here is a link to one of such answers: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=13813&id=145280.
3 hrs
  -> thanks
neutral  Vera Fluhr (X): Нет, коллеги, тут не все так уж очевидно. М.б. Howard ищет наилучший вариант (см. ниже мой ответ)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Я...


Explanation:
Я Вас тоже люблю, Говард...
Кот

P.S. Контекста бы побольше, да и английскую версию подредактировать бы маленько.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 08:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
54 mins
  -> Здрасьте! - Кот
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Я люблю тебя. / Я тебя люблю / Люблю тебя!


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 10:13:02 (GMT)
--------------------------------------------------

And the same with the pronoun \"Вас\"

Мне недавно пришлось переводить аналогичную французскую фразу на этикетке духов, и я потратила определенное время, чтобы объяснить заказчику нюансы различия между этими вариантами, а также значение того, какой знак препинания стоит в конце - совсем никакого, воскл. знак или многоточие



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 11:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------

А когда он понял, то очень обрадовался таким неожиданным новым возможностям (во французском-то., как и в англ., порядок слов не изменишь!), и мы с ним обсуждали, к какому аромату, что больше подойдет(там гамма была), и что лучше написать на женских духах, а что на мужских или на молодежных, и т.д. и т.п.

Нет, коллеги, не все так просто! (а тем более в любви:)))))))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 11:26:48 (GMT)
--------------------------------------------------

А еще (но не для духов, конечно!), возможен и вариант \"люблю я тебя\" - например, как ответ на приставучие вопросы типа \"ты меня любишь или нет?\". Ответ может быть такой:
люблю я тебя! Только отстань, ради бога!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 17:43:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вообще, вертеть порядок слов тут можно как угодно, например: тебя я люблю
(подразумевается - а Васю не люблю)

Или как Кармен:
Тебя люблю я, так берегись любви моей!

Эх, рано Вы, Говард, закрыли дискуссию! Поторопились!


Ниже не хватило места сказать Людвигу спасибо!! Говорю здесь.




Vera Fluhr (X)
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Ну, надо же, сколько нюансов... А вот ещё один: Да люблю я тебя, люблю ...
2 hrs
  -> Конечно. Но мне хотелось привести пример, когда эти три слова составляют целиком фразу, без дополнительных словечек. А с дополнительными словами можно еще уйму примеров придумать
agree  Marina Hayes (X)
14 hrs
  -> Thank you, Marina
agree  _Alena: С вами не соскучишься!
1 day 2 hrs
  -> Я не уверена, что это можно считать комплиментом (---:))))) но тем не менее спасибо.
agree  xeni (X): Дискуссия-то скорее для нас... вряд ли Говард так хорошо понимает по-русски.
2 days 5 hrs
  -> Тот француз тоже сначала не врубался. Но я сумела ему объяснить. Объясните Говарду, кто может! Я по-английски вряд ли смогу, тем более письменно. Это у меня только source language, not target .
agree  Addict: Вера, как всегда, блестяще!!!
4 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search