https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/2549029-take-shots-at-the-guy-on-top.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

take shots at the guy on top

Russian translation: критиковать преуспевающего человека

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take shots at the guy on top
Russian translation:критиковать преуспевающего человека
Entered by: Andrew Vdovin

11:22 Apr 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Other / music
English term or phrase: take shots at the guy on top
Vinnie: Speaking of that, people judge you by whether or not you're constantly in the studio. If you're not, you're somehow diminished in their eyes. That's another social stigma I find to be preposterous. I basically do live in the studio.
MD: Everyone takes shots at the guy on top.
Vinnie: Or else they get in your face and start talking to you.

Здесь музыкант говорит о своих непростых отношениях с поклонниками, а ведущий интервью поддакивает: да, мол, нелегко быть знаменитостью.
Andrew Vdovin
Local time: 11:25
критиковать преуспевающего человека
Explanation:
как вариант: бросить камень, полить грязью
Selected response from:

Aliaksandr Laushuk
Argentina
Local time: 01:25
Grading comment
Thank you very much for your help Aliaksandr! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6критиковать преуспевающего человека
Aliaksandr Laushuk
1все норовят сфотографироваться со звездой
Tatyana Kovalenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
критиковать преуспевающего человека


Explanation:
как вариант: бросить камень, полить грязью

Aliaksandr Laushuk
Argentina
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help Aliaksandr! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.: пускать стрелы критики
24 mins
  -> Спасибо
agree  A-lexx
44 mins
  -> Спасибо
agree  Vitals
58 mins
  -> Спасибо
agree  Oleksandr Yastremskyi: however, he's not just up the (social/financial) ladder, he's on top, therefore not merely successful but, rather, a star
1 hr
  -> Agree, thanx
agree  Aleksey Chervinskiy
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Mikhail Kropotov: звезды +1
1 day 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
все норовят сфотографироваться со звездой


Explanation:
а возможно как вариант: все норовят сфотографироваться со звездой

Tatyana Kovalenko
Germany
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations