https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/255034-since-we-have-been-apart.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Since we have been apart

Russian translation: С тех пор как мы расстались

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Since we have been apart
Russian translation:С тех пор как мы расстались
Entered by: Olga Simon

19:26 Aug 19, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Since we have been apart
Call me we need to talk before
I leave next week.
Howard
С тех пор как мы расстались
Explanation:
Позвони мне, нам нужно поговорить до того, как я уеду на следующей неделе.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 19:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Илона права: зависит от контекста - \"с тех пор как мы расстались\" или \"со времени нашей разлуки\". Все может быть.
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 22:29
Grading comment
Thank you

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7С тех пор как мы расстались
Olga Simon
5Slightly different version
Russian Express


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
С тех пор как мы расстались


Explanation:
Позвони мне, нам нужно поговорить до того, как я уеду на следующей неделе.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 19:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Илона права: зависит от контекста - \"с тех пор как мы расстались\" или \"со времени нашей разлуки\". Все может быть.

Olga Simon
Hungary
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
1 min
agree  protolmach: с тех пор как мы не виделись ... со времени нашей разлуки (context sensitive)
6 mins
agree  Sergey
10 mins
agree  Oleg Pashuk (X)
33 mins
agree  Larissa Lagoutina
1 hr
agree  Vera Fluhr (X)
2 hrs
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Slightly different version


Explanation:
Мы долго не виделись, а на следующей неделе я уезжаю. Позвони, нам перед этим надо поговорить.

Russian Express
Canada
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations