06:23 Apr 28, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Other / music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vitals Lithuania Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | см. ниже |
| ||
4 +1 | что ты хочешь выразить |
| ||
3 +1 | что вы пытаетесь передать своей игрой? |
| ||
4 | что вы выражаете/хотите выразить |
|
so what are you saying что вы пытаетесь передать своей игрой? Explanation: Или "Что вы пытаетесь сказать своей игрой?" Одно дело -техника, и другое - наличие в исполнении какой-то идеи. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
so what are you saying что ты хочешь выразить Explanation: Впрочем, можно и "сказать": "Что ты этим хочешь нового сказать?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
so what are you saying что вы выражаете/хотите выразить Explanation: ю |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
so what are you saying см. ниже Explanation: Речь идет о языке музыки, что музыка "говорит", точнее ее исполнитель ею что-то говорит. his approach and *what he was saying*. **So what are you saying?** It's an emotive language. It's an aesthetic. Skill is an aspect, but it's what you do with that skill, *what you're saying* with that skill, that matters. ...и что он хотел этим сказать. Главное, что ты хочешь этим сказать? Это ведь язык эмоций. Это эстетика. Способность - это только аспект, но что ты этой способностью можешь? Что ты ею хочешь сказать? Вот что важно. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |