KudoZ home » English to Russian » Other

a matter of course and endeavor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:58 Jul 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: a matter of course and endeavor
We will abide by relevant laws and regulations as a matter of course and endeavor to continuously improve ХХХ

Это фраза из пункта программы развития компании
Emilia Zeydlits
Germany
Local time: 22:31
Advertisement


Summary of answers provided
5Неуклонно будем соблюдать и прилагать усилия по
Serhiy Tkachuk
4Мы будем неуклонно следовать соответствующим законам и положениям и будем прилагать усилия для улучшJaroslav Tavgen
4следуя своим курсом и прилагая все усилияMarina Dolinsky
4как очевидный факт и предпримем усилия
Zoya Delerm-Shapkina
3в ходе наших действий и мер/усилий по улучшению XXXKameliya


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
следуя своим курсом и прилагая все усилия


Explanation:
следуя своим курсом и прилагая все усилия к постоянному улучшению ххх

Marina Dolinsky
Local time: 23:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
как очевидный факт и предпримем усилия


Explanation:
...

Zoya Delerm-Shapkina
France
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Неуклонно будем соблюдать и прилагать усилия по


Explanation:
ы

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 21:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

a matter of course - само собой разумеющийся; естественный; очевидный, ясный; неизбежный

т.е.
само собой разумеется (неизбежно -- неуклонно), что
We will abide by relevant laws and regulations

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мы будем неуклонно следовать соответствующим законам и положениям и будем прилагать усилия для улучш


Explanation:
Мы будем неуклонно следовать соответствующим законам и положениями будем прилагать усилия для улучшения XXX.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=matter of course

matter of course | g-sort
общ. ясное дело; само собой разумеющееся дело; неизбежность; дело естественное
рекл. естественное дело
matter-of-course в начало
общ. неизбежный
бизн. само собой разумеющийся; естественный
Макаров очевидный; ясный



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-02 23:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

"для ПОСТОЯННОГО улучшения ХХХ" конечно же

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-02 23:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

блин, скорее "чтобы постоянно улучшать ХХХ":)

Jaroslav Tavgen
Estonia
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Serhiy Tkachuk: так я об этом же; так что спасибо за поддержку :) !
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в ходе наших действий и мер/усилий по улучшению XXX


Explanation:
пошире бы контекст

Kameliya
Russian Federation
Local time: 01:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search