This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

quarrelsome month

Russian translation: конфликтный месяц

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quarrelsome month
Russian translation:конфликтный месяц
Entered by: Kameliya

13:56 Jul 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: quarrelsome month
This is a quarrelsome month when a lot of situations could cause you to lose your cool.

Какой бы краткий красивый вариант подобрать?
Mikhail Korolev
Local time: 07:50
конфликтный месяц
Explanation:
.
Selected response from:

Kameliya
Russian Federation
Local time: 09:50
Grading comment
Спасибо, Ксения.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6месяц ссор и раздоров
Ekaterina Filatova
3 +6чреватый конфликтами (ссорами, раздорами) месяц
sarandor
4 +1конфликтный месяц
Kameliya
3 +1скандальный месяц
Elene P.
4склочный месяц
Oleandra
3месяц эмоциональной нестабильности
Serg Yefimov
1 +1Полный раздора месяц
Serhiy Tkachuk


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
скандальный месяц


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angelika Kuznetsova: Данный вариант подходит больше для СМИ, ТВ, или каких-то процессов, действий типа "скандальный развод" и т.п.//Правильно, ЧЕЛОВЕК, т.е. тот, который производит это действие (скандал), но никак не месяц. Это не по-русски, извините
11 mins
  -> да, но скандальный можно также использовать в смысле, склочный, со всеми ругающийся напр. человек
agree  Natalya Boyce
12 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
месяц ссор и раздоров


Explanation:
как вариант - "горячий" месяц

одним словом, проблемный : )

Ekaterina Filatova
Netherlands
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Boyce
9 mins
  -> спасибо!
agree  Vladimir Dubisskiy: месяц раздоров (так компактнее, и потом "ссора" синонимично "раздор"
1 hr
  -> спасибо!
agree  Tatiana Lammers
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Kameliya
2 hrs
  -> спасибо!
agree  svetlana cosquéric: месяц раздоров
4 hrs
  -> спасибо!
agree  Aleksey Chervinskiy
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
месяц эмоциональной нестабильности


Explanation:
месяц эмоциональной нестабильности

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
чреватый конфликтами (ссорами, раздорами) месяц


Explanation:
:-)

sarandor
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: после уточнения контекста - однозначно этот вариант подходит
25 mins
agree  Vladimir Dubisskiy: месяц конфликтов
49 mins
agree  Kameliya
1 hr
agree  erika rubinstein
2 hrs
agree  Yuri Konovalov: месяц ссор и обид
4 hrs
agree  Aleksey Chervinskiy
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
склочный месяц


Explanation:
Похоже на астрологический прогноз ;)

месяц будет склочным или
месяц предвидится/предстоит склочный, и возможно, что во многих ситуациях вы окажетесь несдержанны

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-04 14:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

ну или проявите несдержанность

Oleandra
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Полный раздора месяц


Explanation:
Полный раздора месяц
Насыщенный раздором (распрями, конфликтами, ссорами и т.д.) месяц


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-04 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

месяц разногласий

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-04 14:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

может
месяц, когда все вызывает раздражение и досаду?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-04 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

месяц, на протяжении которого пребываешь в состоянии раздражения и недовольства ?

Какой все же контекст?

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-07-04 14:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

был бы раньше контекст...

тогда -
месяц, чреватый ссорами, конфликтами, раздорами


Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Речь о том, что в этом месяце многие будут пытаться затеять с вами (с людьми определенного знака зодиака) ссору, будут придираться по малейшим пустякам, кто-то захочет судебное разбирательство устроить...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Kuznetsova: вот вариант с раздражением и досадой - самый подходящий, особенно в контексте прогноза. Типа "вам предстоит месяц, когда все будет вызывать раздражение и досаду, и т.п." Отличный вариант!
6 hrs
  -> Thank you, Angelika! а толку-то в наших вариантах (?); но, кстати, не представляю себе, как можно так долго конфликтовать или раздражаться? И, вообще-то, грех-то это большой... Лучше давайте больше шутить, да? пусть больше будет agree и смайликов! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
конфликтный месяц


Explanation:
.

Kameliya
Russian Federation
Local time: 09:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Ксения.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: а почему бы и нет? :) ....
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search