secure doors
Russian translation: двери с контролем доступа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Aug 30, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / системы обеспечения безопасности | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kameliya Russian Federation Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | двери с контролем доступа |
| ||
| 3 +1 | двери безопасности |
| ||
| 3 | Бронированная дверь |
| ||
| 3 | пропускные пункты |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1двери безопасности Explanation: Раз doors, значит двери, а турникет - не дверь |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
Бронированная дверь Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2008-08-30 17:27:47 GMT) -------------------------------------------------- Розетский камень: г. Львов, ул. Краковская, двухкомнатная комната, посуточная аренда ... * бронированная входная дверь * броньовані двері * =====secure door===== http://tinyurl.com/6jhml9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5двери с контролем доступа Explanation: под дверями безопасности у нас понимают простые укрепленные двери, в данном же примере, это двери с определенной системой контроля доступа/прохода http://bez.net.ru/2/Dostup-13.html -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2008-08-30 17:31:37 GMT) -------------------------------------------------- в данной ссылке дается описание разных систем контроля доступа. Возможно, Вам подойдет автоматические тамбур-шлюзы..хотя у вас, все-таки, более общий термин |
| |
Grading comment
| ||