KudoZ home » English to Russian » Other

please, help with these categories (below)

Russian translation: ..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Oct 16, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: please, help with these categories (below)
Advisory Report listing five colleges: one “Selective,” two “Mid-range,” two “Safety”
Несколько меня сбивает с толку последняя категория. Контекста нет. Предлагается помощь в выборе колледжа для обучения в США.
Спасибо!
protolmach
United States
Russian translation:..
Explanation:
Обычно американские абитуриенты отправляют документы не в один, а в несколько вузов (предварительно сдается entry exam - в отдельном месте, проводимый официальной организацией, результат этого экзамена один для всех вузов).

Причем выбираются вузы разного ранга и с разным конкурсом (аттестатов и результатов entry-exam - SAT etc.). Это как бы диверсификация риска непоступления (портфельчик такой :).

Selective (насколько я понимаю) - это вузы с высоким конкурсом.

Mid-range - средние (это понятно).

Safety - сокращенно от safety net, т.е. "что останется", если не примут во все предыдущие. То есть это не характеристика конкретного вуза и тем более не официальный ранг, а просто личная субъективная оценка, личная иерархия вузов, куда студент подает документы - типа "а туда мы пойдем только с горя".

Я бы сделала сноску с описанием процесса поступления (в России все же пока не так).

Перевела бы Safety так:

Вуз "на всякий случай", "на случай провала", "запасной вариант", "последняя надежда", "самый последний вариант" и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 20:58:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Добавление для Montefiore:

Я совершенно согласна с Вами отн. SAT - что результаты этого экзамена не всеми вузами принимаются во внимание при отборе абитуриентов. Это просто один из факторов, не обязательный и в принципе на усмотрение вузов. Тем не менее, они признаются все же большинством вузов в США.

И неудивительно. Иначе пришлось бы все же тасовать уровни одной школы против другой школы, одного курса против другого курса внутри школьного аттестата (это делают иногда, но тем не менее). SAT - некая универсальная мера оценки и помогает вузам при отборе.

Для целей данного перевода это информация уже избыточная, т.к. SAT я привела в качестве примера для SELECTIVE вуза, чем МОЖЕТ руководствоваться отборочная комиссия.

Но хочется дополнить, раз мы начали эту тему. SAT - к тому же не единственный отборочный экзамен в вуз. Таких экзаменов несколько, для разных целей и разных видов вузов.

SAT I - Reasoning test.
SAT II - Subject tests (есть необходимые и есть electives, в соответствии с выбранным вузом). Экзамен перед поступлением в колледж.

LSAT - Law school admission test; сдается ПОСЛЕ окончания колледжа (или во время), во всяком случае, в law school поступают уже после колледжа. То есть это уже graduate school test. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗАМЕН при подаче документов в любую школу, одобренную американской коллегие адвокатов (ABA-approved school). Выпускники школ, не одобренные коллегией, могут иметь проблемы с допуском к профессиональной деятельности.

GMAT - Graduate Management Test. Необходим при подаче документов на престижные программы MBA.

CLEP - Credit-by-examination, экзамен, дающий возможность ученикам школы заработать credits (признать в вузовском дипломе) пройденные в школе вузовские курсы.

Есть и др. экзамены, специфические для каждого отдельного штата. По каждому из них есть специальные сайты, излагающие требования и т.д.


Selected response from:

Tatiana Neroni
Grading comment
Танечка, ребята, спасибо огромное! Я совершенно не могла все это сказать вразумительно. Замечательно! СПАСИБИЩЕ!!!
И.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5..Tatiana Neroni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
..


Explanation:
Обычно американские абитуриенты отправляют документы не в один, а в несколько вузов (предварительно сдается entry exam - в отдельном месте, проводимый официальной организацией, результат этого экзамена один для всех вузов).

Причем выбираются вузы разного ранга и с разным конкурсом (аттестатов и результатов entry-exam - SAT etc.). Это как бы диверсификация риска непоступления (портфельчик такой :).

Selective (насколько я понимаю) - это вузы с высоким конкурсом.

Mid-range - средние (это понятно).

Safety - сокращенно от safety net, т.е. "что останется", если не примут во все предыдущие. То есть это не характеристика конкретного вуза и тем более не официальный ранг, а просто личная субъективная оценка, личная иерархия вузов, куда студент подает документы - типа "а туда мы пойдем только с горя".

Я бы сделала сноску с описанием процесса поступления (в России все же пока не так).

Перевела бы Safety так:

Вуз "на всякий случай", "на случай провала", "запасной вариант", "последняя надежда", "самый последний вариант" и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 20:58:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Добавление для Montefiore:

Я совершенно согласна с Вами отн. SAT - что результаты этого экзамена не всеми вузами принимаются во внимание при отборе абитуриентов. Это просто один из факторов, не обязательный и в принципе на усмотрение вузов. Тем не менее, они признаются все же большинством вузов в США.

И неудивительно. Иначе пришлось бы все же тасовать уровни одной школы против другой школы, одного курса против другого курса внутри школьного аттестата (это делают иногда, но тем не менее). SAT - некая универсальная мера оценки и помогает вузам при отборе.

Для целей данного перевода это информация уже избыточная, т.к. SAT я привела в качестве примера для SELECTIVE вуза, чем МОЖЕТ руководствоваться отборочная комиссия.

Но хочется дополнить, раз мы начали эту тему. SAT - к тому же не единственный отборочный экзамен в вуз. Таких экзаменов несколько, для разных целей и разных видов вузов.

SAT I - Reasoning test.
SAT II - Subject tests (есть необходимые и есть electives, в соответствии с выбранным вузом). Экзамен перед поступлением в колледж.

LSAT - Law school admission test; сдается ПОСЛЕ окончания колледжа (или во время), во всяком случае, в law school поступают уже после колледжа. То есть это уже graduate school test. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗАМЕН при подаче документов в любую школу, одобренную американской коллегие адвокатов (ABA-approved school). Выпускники школ, не одобренные коллегией, могут иметь проблемы с допуском к профессиональной деятельности.

GMAT - Graduate Management Test. Необходим при подаче документов на престижные программы MBA.

CLEP - Credit-by-examination, экзамен, дающий возможность ученикам школы заработать credits (признать в вузовском дипломе) пройденные в школе вузовские курсы.

Есть и др. экзамены, специфические для каждого отдельного штата. По каждому из них есть специальные сайты, излагающие требования и т.д.




Tatiana Neroni
PRO pts in pair: 186
Grading comment
Танечка, ребята, спасибо огромное! Я совершенно не могла все это сказать вразумительно. Замечательно! СПАСИБИЩЕ!!!
И.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: запасной вариант - очень хорошо, по-моему.
2 mins
  -> Спасибо.

agree  rapid: Запасной вариант.
7 mins
  -> Спасибо.

agree  xxxVera Fluhr: Во Франции тоже так же. Экзамен сдается один раз письменно,но каждый ВУЗ (из указанного Абитуром списка) его потом оценивает по-своему. Т.е. за один экзамен можно получить неск.оценок. Сложно все это описывать каждый раз при переводе. Нет аналогов
1 hr
  -> В США они результаты SAT не переоценивают, но могут принять во внимание другие факторы, которые могут перевесить SAT (или вообще не учитывать результат этого экзамена). Спасибо!

agree  Montefiore: согласна, с одной оговоркой -SAT официально не считается вступительным экзаменом. и есть вузы (хорошие, кстати), которые его не учитывают или не учитывают в качестве первого приоритета
7 hrs
  -> Вы правы относительно SAT, см. выше добавление (здесь не хватает места). Спасибо.

agree  Mark Vaintroub
7 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search