This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

lat

Russian translation: перекладина (тренажера "вертикальная тяга")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lat bar
Russian translation:перекладина (тренажера "вертикальная тяга")
Entered by: Nikita Kobrin

08:29 Oct 17, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: lat
Слово встретилось в статье про фитнес, где описывались упражнения на тренажере: Parallel-arm lat bar (название статьи)и This lat bar has handles at each end that allow you to maintain a neutral grip during pull-downs.
����
перекладина
Explanation:
Parallel-arm lat bar = перекладина с ручками

This lat bar has handles at each end that allow you to maintain a neutral grip during pull-downs. = На каждом конце этой перекладины имеются ручки, позволяющие вам выполнять упражнения вертикальной тяги нейтральным хватом.

Вот здесь вы можете увидеть такие перекладины (у вас, думаю, идет речь о перекладинах А и В: http://www.bodysolid.com/showroom/accessories/bars/latbars.h...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 11:35:07 (GMT)
--------------------------------------------------

pull-downs - это упражнения на станках вертикальной тяги (от pull - \"тянуть\" и down - \"вниз\"). В моей \"Энциклопедии бодибилдинга\", например, просто взяли и транскрибировали: \"Пуллдауны для широчайших мышц спины\".

Вот здесь можно увидеть одну из разновидностей упражнения на станке вертикальной тяги: http://www.bestpersonaltraining.com/back.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 23:27:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще примеры:

Тренажер Lat Machine (вертикальная тяга) создан для укрепления широчайшей мышцы спины: двуглавой мышцы плеча, большой круглой мышцы и ромбовидной мышцы. Свободная ПЕРЕКЛАДИНА позволяет человеку задействовать большое количество мышц.
http://www.kram.ru/exere/isotonic/lat_machine.htm

Тяга вертикального блока за голову» рассчитана на тренировку бицепсов и спины. Надо сесть прямо на небольшом расстоянии от спинки тренажера, руки широким хватом сверху держат ПЕРЕКЛАДИНУ над головой. Тянуть ПЕРЕКЛАДИНУ за голову.
http://www.sportsman.ru/fitnes/fortr/about_tr/art931.html

Мышцы спины \"любят\" большую амплитуду и хорошо на нее реагируют. Амплитуду движения визуально легко определить по величине угла, который проходит плечо при повороте в плечевом суставе или по величине пути, который проходит локоть. Поэтому подтягиваниям ( тяге вертикального блока) до касания ПЕРЕКЛАДИНЫ затылком я предпочитаю подтягивания до касания ПЕРЕКЛАДИНЫ грудью, а тяге горизонтального блока сидя двумя руками к животу - тягу того же блока, но одной рукой в наклоне.
http://www.yandex.ru/yandbtm30?q=-1380726374&p=0&g=0&d=0&ag=...


Selected response from:

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 12:59
Grading comment
Никита спасибо за скорый и подробный ответ. Ваши ссылки на сайты очень помогли мне - перекладины A и B действительно то, что нужно. С наилучшими пожеланиями и с надеждой на дальнейшее сотрудничество
Best regards, Артём
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3горизонтальный брус
Nataliya Hall
5Ручка для регулировки ширины
Yuri Smirnov
4 +1перекладина
Nikita Kobrin
5 -1Планка/шкала/полоса для горизонтальной регулировки
Vera Fluhr (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ручка для регулировки ширины


Explanation:
(from Cambridge International Dictionary of English)

lat
noun [U]
abbreviation for latitude (POSITION)
lat 20°N

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 09:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Конечно же, не о регулировке здесь речь. Скорее, \"горизонтальная ручка\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 10:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Конечно же, не о регулировке здесь речь. Скорее, \"горизонтальная ручка\".

Yuri Smirnov
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
горизонтальный брус


Explanation:
lat -сокращенно от lateral


    Reference: http://www.multitran.ru/cgi-bin/Mtsrv.exe?MtsrvAction=ShowPh...
Nataliya Hall
Local time: 10:59
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X)
2 hrs
agree  rsv
5 hrs
agree  TeddyK
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Планка/шкала/полоса для горизонтальной регулировки


Explanation:
К сожалению, я плохо знаю терминологию тренажеров. И нет времени разбираться. Насколько я понимаю, это устройство, для регулирования ширины чего-то там, т.е. горизонтального размера чего-то.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 11:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------

И это никакая не ручка. У нее есть ручки или нечто подобное - это обозначено как Handles, но сама она не ручка.

В моем словаре по навигации написано, что на приборах навигации разность широт обозначается-
D. Lat
в этом сокращении D означает difference

Т.е. при помощи этого Lat Bar регулируется смещение чего-то там в горизонтальном направлении. Горизонтальное положение чего-то.
Вот так я это понимаю.

Vera Fluhr (X)
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikita Kobrin: Нет, это не для регулировки, а для выполнения упражнений вертикальной тяги.
7 mins
  -> Ну, может быть. Пусть Аскер разбирается. Мое дело было сказать, что это не ручка. Фраза какая-то странная. По моим понятиям pulldown - это шаг перемещения. Но здесь явно не то имеется в виду. Я не знаю терминологии тренажеров.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
перекладина


Explanation:
Parallel-arm lat bar = перекладина с ручками

This lat bar has handles at each end that allow you to maintain a neutral grip during pull-downs. = На каждом конце этой перекладины имеются ручки, позволяющие вам выполнять упражнения вертикальной тяги нейтральным хватом.

Вот здесь вы можете увидеть такие перекладины (у вас, думаю, идет речь о перекладинах А и В: http://www.bodysolid.com/showroom/accessories/bars/latbars.h...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 11:35:07 (GMT)
--------------------------------------------------

pull-downs - это упражнения на станках вертикальной тяги (от pull - \"тянуть\" и down - \"вниз\"). В моей \"Энциклопедии бодибилдинга\", например, просто взяли и транскрибировали: \"Пуллдауны для широчайших мышц спины\".

Вот здесь можно увидеть одну из разновидностей упражнения на станке вертикальной тяги: http://www.bestpersonaltraining.com/back.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 23:27:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще примеры:

Тренажер Lat Machine (вертикальная тяга) создан для укрепления широчайшей мышцы спины: двуглавой мышцы плеча, большой круглой мышцы и ромбовидной мышцы. Свободная ПЕРЕКЛАДИНА позволяет человеку задействовать большое количество мышц.
http://www.kram.ru/exere/isotonic/lat_machine.htm

Тяга вертикального блока за голову» рассчитана на тренировку бицепсов и спины. Надо сесть прямо на небольшом расстоянии от спинки тренажера, руки широким хватом сверху держат ПЕРЕКЛАДИНУ над головой. Тянуть ПЕРЕКЛАДИНУ за голову.
http://www.sportsman.ru/fitnes/fortr/about_tr/art931.html

Мышцы спины \"любят\" большую амплитуду и хорошо на нее реагируют. Амплитуду движения визуально легко определить по величине угла, который проходит плечо при повороте в плечевом суставе или по величине пути, который проходит локоть. Поэтому подтягиваниям ( тяге вертикального блока) до касания ПЕРЕКЛАДИНЫ затылком я предпочитаю подтягивания до касания ПЕРЕКЛАДИНЫ грудью, а тяге горизонтального блока сидя двумя руками к животу - тягу того же блока, но одной рукой в наклоне.
http://www.yandex.ru/yandbtm30?q=-1380726374&p=0&g=0&d=0&ag=...





    ��� ��������� ������ � ����������� ����.
Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 533
Grading comment
Никита спасибо за скорый и подробный ответ. Ваши ссылки на сайты очень помогли мне - перекладины A и B действительно то, что нужно. С наилучшими пожеланиями и с надеждой на дальнейшее сотрудничество
Best regards, Артём

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inozena
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search