This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Minority Report

Russian translation: Особое мнение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minority Report
Russian translation:Особое мнение
Entered by: Yelena.

19:55 Oct 17, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Minority Report
Объясните мне, что такое Minority Report, и почему это переводится как "Особое мнение", и как бы оно могло называться по-другому? Ничего не понимаю! :-(
Oyra
Russian Federation
Local time: 09:59
*
Explanation:
Minority Report может ещё переводиться как "особое мнение или заявление меньшинства". А ещё был фильм такой - официальный перевед "Особое мнение"...

А вот определение из Legislative Glossary:

MINORITY REPORT - Statement of action recommended by a minority of a committee in regard to a particular measure.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 20:11:33 (GMT)
--------------------------------------------------

MINORITY REPORT -- A report that reflects the thinking of the members not favoring the majority position or action on an issue. http://www.ncsl.org/programs/legman/aBOUT/glossary.htm

Т.е. мнение меньшинства противопоставляется мнению большинства, а потому и называется \"особым\".
Selected response from:

Yelena.
United Kingdom
Local time: 07:59
Grading comment
Спасибо, Елена! Я из-за фильма и спрашиваю. И спасибо Змейке и Людвигу за комментарии! :-))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9*
Yelena.
5 +3just some comments
zmejka
5 +3В дополнение к вышеизложенному:
Ludwig Chekhovtsov
5Приговор меньшинства
myrafla
4 -1Not for grading
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
*


Explanation:
Minority Report может ещё переводиться как "особое мнение или заявление меньшинства". А ещё был фильм такой - официальный перевед "Особое мнение"...

А вот определение из Legislative Glossary:

MINORITY REPORT - Statement of action recommended by a minority of a committee in regard to a particular measure.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 20:11:33 (GMT)
--------------------------------------------------

MINORITY REPORT -- A report that reflects the thinking of the members not favoring the majority position or action on an issue. http://www.ncsl.org/programs/legman/aBOUT/glossary.htm

Т.е. мнение меньшинства противопоставляется мнению большинства, а потому и называется \"особым\".


    Reference: http://arcweb.sos.state.or.us/legislative/legislative%20guid...
Yelena.
United Kingdom
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Спасибо, Елена! Я из-за фильма и спрашиваю. И спасибо Змейке и Людвигу за комментарии! :-))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek
1 min
  -> спасибо
agree  zmejka
17 mins
  -> thanks
agree  TeddyK
19 mins
  -> thanks
agree  rapid
33 mins
  -> thanks
agree  Ludwig Chekhovtsov: Мнение, не совпадающее (отличающееся) с принятым решением.
49 mins
agree  Vasyl Baryshev (X)
1 hr
agree  marfus
2 hrs
agree  Vera Fluhr (X)
4 hrs
agree  Vladimir Dubisskiy
11 hrs
  -> спасибо всем
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
just some comments


Explanation:
а что вас смущает в "особом мнении"?

1) дословный перевод оригинала
2) отражает смысл фильма
3) звучит по-русски точно так же, как по-английски. что еще надо переводу? :)

я, как только услышала о выходе фильма, всё переживала, что его сгоряча назовут "доклад меньшинства" или еще как-то так. :) технический термин в данном случае на редкость к месту. мне этот перевод нравится тем, что он звучит абсолютно одинаково на рус. и англ.

ведь в штатах это выражение тоже не на слуху, мне кажется, и известно, ну, может, каждому пятом, но и этот пятый должен посмотреть фильм, чтобы понять, какое отношение название имеет к сюжету. так что, пожалуй, лучше и не придумаешь...

zmejka
Local time: 09:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus
1 hr
  -> thanks :)
agree  Fernando Muela Sopeña
8 hrs
  -> thanks! :)
agree  B R
11 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Not for grading


Explanation:
I think "Особое мнение" is a very unfortunate, very loose translation. It doesn't tell you anything unless you see the film. But - it is done, and now it is the official title. I would translate it as "Доклад меньшинства (Особое мнение )". Sorry, zmejka!

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Dubisskiy: "доклад меньшинства" - это абсурд, sorry
10 hrs
neutral  B R: "Доклад меньшинства" sounds really really weird to me.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
В дополнение к вышеизложенному:


Explanation:
Термин "особое мнение" имеет сугубо юридическое происхождение. Им именуется мнение одного или нескольких членов суда, разнящееся с принятым судом решением. Например, в Верховном суде США т.н. "особые мнения" традиционно играли большую роль, открывая дискуссии, впоследствии нередко приводившие к изменению решений. www.kino.vrn.ru/review/minorityreport.shtml

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Pashuk (X): Category is "other", not "law." And I still think it is a misnomer, or, rather - bad translation
6 hrs
agree  Andrew Poloyan: Кстати, сюжет фильма подтверждает именно эту версию. И почему, собственно, название должно быть понятно каждому безо всякого напряжения мысли? Считаю перевод не только правильным, но и весьма удачным!
10 hrs
agree  B R
10 hrs
agree  zmejka
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Приговор меньшинства


Explanation:
Я только что на свой день рождения 1 октября слетала в Денвер к старым друзьям. Вот такой интересный разговор между "делом" мы имели и про название этого фильма. Концепция этого футуристического научно-фантастического фильма такова: в столице Америки 2080 года, где рещения принимаются ясновидящими, оснащенными супер-техническими средствами, приговоры выносятся судом 3х, где субъективизм 2х судей превалирует над мнением 3го, то есть Приговор, вынесенный 2мя (Приговор большинства) перевешивает Приговор меньшинства (1 чел-ка). Вот такое название фильма.


myrafla
Local time: 02:59
PRO pts in pair: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zmejka: в таком варианте на слух непонятно: меньшинство приговорили или меньшинство приговорило
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search