KudoZ home » English to Russian » Other

greenway

Russian translation: зелёная зона

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greenway
Russian translation:зелёная зона
Entered by: Yelena.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Oct 28, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: greenway
"green" projects (such as reforestation, protection of biodiversity, and the creation of parks and greenways)

аллея
Explanation:
greenway

n : a belt of parks or rural land surrounding a town or city [syn: greenbelt]
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 14:18:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант:

зелёная зона (вокруг города); \"зелёный пояс\", лесопарковый пояс; район ограниченной застройки (зона между промышленными предприятиями и жилыми районами), исходя из такого определения:


A corridor of undeveloped land, as along a river or between urban centers, that is reserved for recreational use or environmental preservation.

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition

Selected response from:

Yelena.
United Kingdom
Local time: 10:44
Grading comment
Большое спасибо, действительно зеленая зона или "зеленый пояс" подходят лучше всего.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3аллея
Yelena.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
аллея


Explanation:
greenway

n : a belt of parks or rural land surrounding a town or city [syn: greenbelt]
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 14:18:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант:

зелёная зона (вокруг города); \"зелёный пояс\", лесопарковый пояс; район ограниченной застройки (зона между промышленными предприятиями и жилыми районами), исходя из такого определения:


A corridor of undeveloped land, as along a river or between urban centers, that is reserved for recreational use or environmental preservation.

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition



Yelena.
United Kingdom
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Большое спасибо, действительно зеленая зона или "зеленый пояс" подходят лучше всего.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Schimenti
6 mins

agree  Mark Vaintroub: Иногда говорят "Зеленый массив"
7 mins

agree  Jarema
7 mins
  -> спасибо всем
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search