This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

bassline

Russian translation: партия баса, басовая партия

06:05 Dec 26, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: bassline
coldplay have not been louded for their rhythm section- a small cash prize awaits anyone who can hum a Parachutes bassline from memory -but here ,while funky might be stretching it,they are exhilaratingly kinetic.
zena
Russian translation:партия баса, басовая партия
Explanation:
Может быть, речь идет о манере (стиле) исполнения басовой партии, манере звукоизвлечения, расстановки акцентов и пр.и др?
Сейчас всяких патчей расплодилось: грузишь в синт, и он тебе играет как Давид Ойстрах, типа!
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 11:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7партия баса, басовая партия
Nikolai Muraviev
1 -1уровень басов
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
уровень басов


Explanation:
bass = басы (звуковые частоты ниже примерно 250 Гц)

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22738

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikita Kobrin: Нет, ваш вариант неверен. См. ниже ответ Николая и коммент. Олега.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
партия баса, басовая партия


Explanation:
Может быть, речь идет о манере (стиле) исполнения басовой партии, манере звукоизвлечения, расстановки акцентов и пр.и др?
Сейчас всяких патчей расплодилось: грузишь в синт, и он тебе играет как Давид Ойстрах, типа!

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 11:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Prots: Только мне кажется, речь немного о другом: каждому, кто сможет напеть по памяти басовую партию Parachutes, дадут пару долларов/рублей/тугриков/... :)
48 mins
  -> Я, честно, не вникал в сам текст -- уцепился за "линию баса", а дальше не глядел :)
agree  Mark Vaintroub
5 hrs
  -> спасибо!
agree  Nikita Kobrin: Олег 100% прав: Coldplay - бритпоп-группа, "Parachutes" название альбома и песни из него.
6 hrs
  -> Никита, Вы -- непререкаемый авторитет в этой области!
agree  mk_lab: Похоже
6 hrs
  -> спасибо!
agree  Oleg Pashuk (X)
8 hrs
  -> спасибо!
agree  Yuri Geifman: with Oleg
9 hrs
  -> with Oleg Prots, for sure?
agree  David Knowles: also "louded" should be "lauded" (praised)
10 hrs
  -> certainly!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search