KudoZ home » English to Russian » Other

The dying could be easy... it was the living that I didn't know if I could do...

Russian translation: Умереть было бы так легко... а вот жить - не знаю, смог бы ли я...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The dying could be easy... it was the living that I didn't know if I could do...
Russian translation:	Умереть было бы так легко... а вот жить - не знаю, смог бы ли я...

Options:
- Contribute to this entry

22:36 Jul 3, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-07 12:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other

English term or phrase: The dying could be easy... it was the living that I didn't know if I could do...

Такая фраза. Многоточия так стоят в оригинале.
Момогите перевести, пожалуйста; я вообще не понимаю ее структуру.

Iohann

Умереть было бы так легко... а вот жить - не знаю, смог бы ли я...

Explanation:
или что-то подобное. по структуре - в первой части про то, как легко умереть, а после многоточия - про то, как тяжело жить.

Selected response from:

Olga Makarova
Germany
Local time: 21:02

Grading comment

Thankx!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Умереть было бы так легко... а вот жить - не знаю, смог бы ли я...

Olga Makarova

умереть - легко... гораздо труднее для меня было продолжать жить...

maria-russ

Умереть-то было бы легко. Смог ли бы я жить - вот в чем вопрос.

The Misha

3 +1

помирать, оно, может, и не проблема... как жить -- вот в чем вопрос...

Yuri Smirnov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

the dying could be easy... it was the living that i didn't know if i could do...

Умереть было бы так легко... а вот жить - не знаю, смог бы ли я...

Olga Makarova
Germany
Local time: 21:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thankx!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Butinge

0 min

-> спасибо

agree

Tatiana Lammers

1 hr

-> спасибо, Татьяна

agree

Aleksey Chervinskiy

1 hr

-> спасибо, Алексей

agree

gutbuster: ох, ох, ох, и чаму ж я маленький не ... преставился!

5 hrs

-> ага! ;) спасибо

agree

sas_proz: Прочитайте вслух последнюю часть "смог бы ли я". Я бы убрал частицу "ли"

5 hrs

-> прочитала. да, Вы правы, лучше ее убрать. я и изначально-то думала, куда бы ее поставить. но без "ли" получится лучше

agree

Dmitry Zolotopup

7 hrs

-> спасибо, Дмитрий

2 hrs confidence:

the dying could be easy... it was the living that i didn't know if i could do... Умереть-то было бы легко. Смог ли бы я жить - вот в чем вопрос.

Explanation:
лорлдр

The Misha
United States
Local time: 15:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the dying could be easy... it was the living that i didn't know if i could do... помирать, оно, может, и не проблема... как жить -- вот в чем вопрос...

Explanation:
Just another idea.

Yuri Smirnov
Belarus
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 108

12 hrs confidence:

the dying could be easy... it was the living that i didn't know if i could do... умереть - легко... гораздо труднее для меня было продолжать жить...

Explanation:
Дословный перевод здесь не звучит, что и понятно.
Структура строится на отглагольных существительных-антонимах - dying и living. Плюс инверсия во второй части, которая делает акцент на living.
I didn't know if I could do...подчёркивает для автора трудность сделать что-то (дословно: Я не знал, смогу ли я).
living -отглагольное существительное, подчёркивает не столько действие, сколько процесс - "продолжать жить".

maria-russ
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list