ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Other

fool hearted

Russian translation: наивное убеждение


01:36 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: fool hearted
Текст про свингеров. Супруги попробовали групповой секс, в результате чего разошлись.

But for many couples, the ability to separate the sexual act from emotional feelings is a fool hearted concept. 43 year old Donna Shepherd is a swinger and a member of Couples International club. Just a month ago she thought she had a rock solid loving relationship...
ponedelkin
Russian Federation
Local time: 14:47
Russian translation:наивное убеждение
Explanation:
Игра слов full hearted/fool hearted

Многие пары пребывают в наивном убеждении...
Selected response from:

boostrer
United States
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6наивное убеждение
boostrer
4глупая идея
Michael Korovkin
3заБЛУДение
Andrew Vdovin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
наивное убеждение


Explanation:
Игра слов full hearted/fool hearted

Многие пары пребывают в наивном убеждении...

boostrer
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eng-Rus/Rus-Eng: как вы ловко подметили / бывает. :)
11 mins
  -> Спасибо! Думаю, аскер тоже подметил, просто устал. Я вчера не мог слово office перевести из-за того, что не выспался.

agree  Andrey Belousov
14 mins
  -> Спасибо!

agree  gutbuster: обманчивый, иллюзорный, ни на чем не основанный(e.g., fool hearted optimism, Fool Hearted Memory,it is fool hearted, arrogant and lazy to simply ignore this idea)
4 hrs

agree  ollie76: спасибо
4 hrs

agree  Nick Grekov: по-моему, еще с "легкомыслием" можно было бы поиграть
5 hrs

agree  Anna Fominykh & Victor Paromov
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заБЛУДение


Explanation:
Или можно так и написать - заблуждение, все равно родственно со словом "блуд" (намек, конечно, неявный, но все-таки...)

Andrew Vdovin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
глупая идея


Explanation:
не мудрствуя лукаво...
Вообще то, никогда такого не встречал. Клише– foolhardy. Идея, однако, понятна: идиотская!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: