KudoZ home » English to Russian » Other

buoyancy

Russian translation: воздушная стихия отсутствует и ничего не удерживает любое тело от падения

11:08 Oct 30, 2009

English to Russian translations [PRO]
Other / the born of life (early Earth)

English term or phrase: buoyancy

It's hot; it's very dry; there's very intense sunlight, which means intense ultraviolet light. There's no buoyancy supporting the body. So the full force of gravity is felt by any organism in the terrestrial environment.

VolgaV
Ukraine

Russian translation:воздушная стихия отсутствует и ничего не удерживает любое тело от падения

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн7 час (2009-11-01 18:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:
в такой атмосфере ничего не может плавать

Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 12:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

подъемная сила

erika rubinstein

воздушная стихия отсутствует и ничего не удерживает любое тело от падения

Igor Antipin

плавучесть

Igor Boyko

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

подъемная сила

Explanation:
мультитран

erika rubinstein
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 74

29 mins confidence:

плавучесть

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-10-30 11:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Если очень сухо и жарко, стало быть речь о Земле до появления водоемов.

Цитата:

После того как мы сделаем вдох, ***у нашего тела также появляется хорошая плавучесть***. Вода выталкивает его вверх и ***поддерживает*** на поверхности. В этом вы убедитесь, когда сделаете упражнение «поплавок».
http://01studio.ru/uch-leg/index.html

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 12:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 112