ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Other

in clear

Russian translation: Пластик барабанный, прозрачный


08:26 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: in clear
Before I tell you how I found these heads I wanted to inform you the process that these heads have been reviewed under.
I was sent a set of the new EC2 heads ***in clear 10”, 12” and 16”*** for my teaching kit which is a Maple Gretsch New Classic. I put the heads on the kit 14 days ago and the drums have had around 140 hours of playing.

Здесь речь идет о барабанных пластиках трех размеров. Чего такое in clear, не могу толком понять...
Andrew Vdovin
Russian Federation
Russian translation:Пластик барабанный, прозрачный
Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&um=1&q=прозрачный бара...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-04 08:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ltm-music.ru/index.php?sup=yes&sid=44
Selected response from:

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 21:02
Grading comment
Спасибо за помощь, Ольга, это действительно оказались прозрачные пластики. И все-таки - странная формулировка...
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Пластик барабанный, прозрачныйOlga Prisekina-Olrichs
4в светуbukevych
4в свету
Tanami
3с просветом
mk_lab


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Пластик барабанный, прозрачный


Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&um=1&q=прозрачный бара...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-04 08:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ltm-music.ru/index.php?sup=yes&sid=44

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за помощь, Ольга, это действительно оказались прозрачные пластики. И все-таки - странная формулировка...
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
25 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в свету


Explanation:
Размер "в свету".

Tanami
Russian Federation
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в свету


Explanation:
в свету

bukevych
Ukraine
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с просветом


Explanation:
с диаметром просвета (прозрачной средней части, без кольца/обода)

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: