KudoZ home » English to Russian » Other

The chocolate chip cookies are on aisle five

16:28 Nov 4, 2009

English to Russian translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: The chocolate chip cookies are on aisle five

Julia1507
Ukraine

Summary of answers provided

5 +1

Печенье с кусочками шоколада - в пятом проходе

Elena Huffman

Печенье с шоколадной крошкой в секции номер пять/ пятой секции.

daliya

Печенье с шоколадными кусочками

Irina Hood

печенье/булочки с шоколадной стружкой - в пятом проходе

Igor Boyko

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

the chocolate chip cookies are on aisle five печенье/булочки с шоколадной стружкой - в пятом проходе

Explanation:
как-то так

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:29
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 112

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the chocolate chip cookies are on aisle five Печенье с кусочками шоколада - в пятом проходе

Explanation:
Игорь правильно перевел, только, если вам когда-нибудь доводилось это печенье пробовать, то оно не со стружкой, а с кусочками шоколада:)

Elena Huffman
United States
Local time: 04:29
Native speaker of:

English,

Russian

15 mins confidence:

the chocolate chip cookies are on aisle five Печенье с шоколадными кусочками

Explanation:
Или просто "С шоколадом"

Irina Hood
United Kingdom
Local time: 10:29
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

the chocolate chip cookies are on aisle five Печенье с шоколадной крошкой в секции номер пять/ пятой секции.

Explanation:
Вобще-то " В ПЯТОМ ПРОХОДЕ" звучит немного ..того..."odd"...

По-моему в наших магазинах в этом случае употр. слово СЕКЦИЯ : обувная секция, секция спорт. товаров и т.д.

"Пролет"- тоже звучит лучше.

daliya
United Kingdom
Local time: 10:29
Native speaker of:

Russian,

Polish

Return to KudoZ list