ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Other

the party people

Russian translation: тусовщики


15:09 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: the party people
город известен своими пляжами, развлечениями и ночной жизнью. Неудивительно, что его жители слывут the party people of the country

Вариации на тему 'вечеринки' не рассматриваются ;(
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 15:40
Russian translation:тусовщики
Explanation:
Selected response from:

Irina Lebedeva
Ukraine
Local time: 15:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4тусовщики
Irina Lebedeva
4 +1которые любят гульнуть
tschingite
3 +1главные/самые активные тусовщики
Zamira
4любители светских развлечений
Galina Eremeeva
3самые развеселые гуляки
Alla Khandoga
3любители веселья и шумных компаний
Katfil


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
тусовщики


Explanation:


Irina Lebedeva
Ukraine
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
6 mins
  -> Спасибо, Михаил!
agree  Tanami
1 hr
  -> Спасибо, Танами!
agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> Спасибо, Эрика!
agree  Galina Eremeeva: в зависимости от стиля текста, можно и помягче "самые большие любители светских развлечений"
3 days3 hrs
  -> Спасибо, Галина!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
главные/самые активные тусовщики


Explanation:
-

Zamira
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
47 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
которые любят гульнуть


Explanation:
не беру слово гулять из-за его прямого значения, хотя может быть "хорошо погулять"

tschingite
Russian Federation
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Khandoga: любители, то есть
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
самые развеселые гуляки


Explanation:
...слывут самыми развеселыми гуляками страны.

Alla Khandoga
Ukraine
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
любители веселья и шумных компаний


Explanation:
попробуйте короче :)

Katfil
Russian Federation
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
любители светских развлечений


Explanation:
те же "тусовщики", но помягче

Galina Eremeeva
United States
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy