KudoZ home » English to Russian » Other

outgunned

16:12 Nov 7, 2009

English to Russian translations [PRO]
Other / outgunned

English term or phrase: outgunned

Fish had been around for millions of years, but now they began to evolve quicker, more agile bodies, which greatly enhanced their hunting skills. In time, the floating fortresses were outgunned.

VolgaV
Ukraine

Summary of answers provided

см.

sas_proz

были превзойдены

Michael Korovkin

потеряли господствующее положение, сдали лидерские позиции

erika rubinstein

1 +1

со временем floating fortresses... - см. варианты

Igor Boyko

Answers

5 mins confidence:

см.

Explanation:
в конце концов плавучие крепости пали (под их напором)

http://www.yourdictionary.com/outgun

sas_proz
Russian Federation
Local time: 10:30
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 14

3 hrs confidence:

были превзойдены

Explanation:
a dreadnought outguns a crusier even if they are of the same squadron and would never fight each other. US outguns Canada hundred thousand to one, which doesn't mean they are going to go to war on each other (one hopes!).

Превзойти не значит покорить. Илья Муромец превосходил Алешу Поповича силой, но его не покорял... может чё другое с ним делал, но не сражался :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

со временем floating fortresses... - см. варианты

Explanation:
Понятно, что рыбы стали круче.
Может, контекст допускает некоторые вольности/трактовки:

Потеряли господствующее положение / былые позиции
Лишились лидерства
Оказались неспособными противостоять / конкурировать
Оказались менее приспособленными

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:30
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 112