ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

balance between

Russian translation: балансировка (напряжения) между эмиттерами


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Nov 13, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: balance between
И снова дифференциальный усилитель.
Смысл вроде понятен, но уверенности нет.
Предложение: "You can balance between the two emitters with a low ohm potentiometer"
Что можно сделать с эмиттерами? Сбалансировать?
Natalja1980
Local time: 02:55
Russian translation:балансировка (напряжения) между эмиттерами
Explanation:
в идеале (без смещения) это напряжение должно быть нулевым.

В реальном случае производится подстройка (балансировка) указанным потенциометром
Selected response from:

mk_lab
Local time: 02:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3балансировка (напряжения) между эмиттерами
mk_lab
1Можно сбалансироваать 2 источника с помощью потециометра низкого сопративления.
Arayik Babayan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
балансировка (напряжения) между эмиттерами


Explanation:
в идеале (без смещения) это напряжение должно быть нулевым.

В реальном случае производится подстройка (балансировка) указанным потенциометром

mk_lab
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1312
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: сбалансировать
2 mins
  -> Спасибо

agree  0leg
31 mins
  -> Спасибо

agree  Enote: скорее балансировка тока (и нуля на выходе)
43 mins
  -> Может и так. Путем регулировки напряжения смещения между эмиттерами. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Можно сбалансироваать 2 источника с помощью потециометра низкого сопративления.


Explanation:
Я предложил примерный дословный перевод, который на мой взгляд мог бы быть универсален как для электроники, так и для других отраслей физики.

Arayik Babayan
Armenia
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2009 - Changes made by mk_lab:
Field (specific)Other => Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: