Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Nov 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Russian translations [PRO] Other
English term or phrase:restricted team
Из контракта
VI. Beginners and members of restricted teams
20. Beginners, as defined in Annex B, shall be paid two thirds of the daily rate otherwise applicable to the location concerned. Members of restricted teams shall be paid 160 per cent of the daily rates otherwise applicable.
представители второй категории не могут
становится руководителями проектов, не мог участвовать в проектах, доступных только "командам с ограниченным доступом", даже в кабинке не могут посидеть в одиночестве, бедняги
6. Group II interpreters shall be paid two thirds of the relevant salary rates for Group I interpreters, as indicated in Annex A to this Agreement.
Group II interpreters shall not be assigned to work as pivots or as members of "restricted" teams, nor shall a booth be manned entirely by such interpreters;
Eligibility for reclassification to Group 1 status
8. Group II interpreters shall normally apply for reclassification after having completed 200 days' work for UN family organizations, or if they can reasonably expect to have completed 200 days by the next meeting of the Board referred to below.
Explanation: Т.е. на функционирование которой наложены определенные ограничения. Может, им домой запрещено ездить :) Отсюда и больше денег.
Цитата:
A little later, during a design session, there were two independent teams working on the same task. The communication means of the ***first team was restricted*** to UML as described above, while the other team was allowed to communicate verbally using a natural language. It turned out that the first, more ***restricted team***, performed the task more efficiently than the other one. The UML diagrams created by the first team were more sound, detailed, readable, and elaborated. http://en.wikipedia.org/wiki/P-Modeling_Framework
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-11-18 18:30:44 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Объясняю: если им платят 160% от стандартной ставки, значит чем-то заслужили
с бегиннерами все понятно, а это, на мой взгляд, привилегированная группа, "высшая лига", гуру.
может restricted team - типа restricted access team, restricted, потому что доступ открыт не для всех
ИМХО
Viachaslau Baranau Sweden Local time: 00:38 Native speaker of: Russian, Belarusian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
