Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: monthly salary... shall be 323/12... | 11. Monthly rates
An interpreter employed by an organization for a continuous period of more than 60 days shall be employed on a monthly appointment from the first day of his/her appointment;
The monthly salary under such appointment shall be 323/12 of the appropriate daily salary in Annex A
Сабж? Это имеется в виду число рабочих дней за 12 месяцев? Или - Есть список из 323 профессий и наша попадает под категорию 12? Или другое?
Спасибо заранее.. |
| Oleksiy MarkuninKudoZ activityQuestions: 177 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 336
Ukraine
| | Local time: 05:02
|
| | Russian translation:месячная зарплата определяется из расчета 323/12 | Explanation:
кол-во рабочих дней в году делим на 12, получаем кол-во рабочих дней в среднем в месяц и умножаем на дневную ставку
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-18 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
В году 52 недели, получается у них шестидневка? Небольшая разница возникает, возможно, из-за праздничных дней? |
| Selected response from:
 Zamira
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
