ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Other

Sports Scientist

Russian translation: специалист в области физической культуры и спорта


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sports Scientist
Russian translation:специалист в области физической культуры и спорта
Entered by: Olga Prisekina-Olrichs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Nov 20, 2009
English to Russian translations [Non-PRO]
Other / название профессии
English term or phrase: Sports Scientist
Sports Scientist
VolgaV
специалист в области физической культуры и спорта
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-20 16:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

ученый в области спортивной науки
Selected response from:

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4специалист по спорту
Konstantin Chernoukhov
3 +1специалист в области физической культуры и спортаOlga Prisekina-Olrichs
3научный сотрудник по спортивным наукам
mk_lab
3Ученый спортивных наук
VLAS-FLC.COM
3ученый в области спортивных достижений
Igor Antipin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sports scientist
специалист по спорту


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-11-20 16:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения: ссылка не совсем та. Вот: http://74.125.77.132/search?q=cache:9NnH3FyiZjkJ:msk.superjo...
и
http://74.125.77.132/search?q=cache:9wMJcF9AwXYJ:admin.smole...


    Reference: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%86...
Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sports scientist
ученый в области спортивных достижений


Explanation:
..


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sports_science
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sports scientist
специалист в области физической культуры и спорта


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-20 16:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

ученый в области спортивной науки

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
43 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sports scientist
Ученый спортивных наук


Explanation:
Среди возможных благозвучных комбинаций, пожалуй, лучшая находится на вооружении у Российского государственного университета физической культуры, спорта и туризма.


    Reference: http://www.rgufk.ru/modules/news/article.php?storyid=31
VLAS-FLC.COM
United Kingdom
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sports scientist
научный сотрудник по спортивным наукам


Explanation:
Не очень соответствует нашей классификации, но близко

mk_lab
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Mikhail Kropotov, Maksym Nevzorov


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2009 - Changes made by Olga Prisekina-Olrichs:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: