Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Other / stitching | | English term or phrase: lengths of gold metallic | | Use the number of strands or lengths of gold metallic indicated by the numbers in parantheses below |
| | | Russian translation:несколько метализированных позолоченных нитей | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-11-27 06:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Нить
Все бусы собраны на стальную леску производства Японии. Толщина нити соответствует размеру и весу камней.
Если камни отделяются друг от друга узлами, то используются **металлизированные нити** разных цветов.http://natalisma.ru/article.php?q=nasha_furnitura
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-11-27 06:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
а вот ещё 1 интересная ссылка
Japan thread - вид металлизированной нити. Выпускаются Kreinik в 4 цветах (2 оттенка золотого - обычный и темный, серебристый и медный), в трех толщинах и трех качествах - нить, коса, лента.
http://needlecraft.ru/site/poleznosti_glossary.htm |
| Selected response from:
 Zoya Delerm-Shapkina
France
Local time: 21:44
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 несколько метализированных позолоченных нитей
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-11-27 06:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Нить
Все бусы собраны на стальную леску производства Японии. Толщина нити соответствует размеру и весу камней.
Если камни отделяются друг от друга узлами, то используются **металлизированные нити** разных цветов.http://natalisma.ru/article.php?q=nasha_furnitura
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-11-27 06:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
а вот ещё 1 интересная ссылка
Japan thread - вид металлизированной нити. Выпускаются Kreinik в 4 цветах (2 оттенка золотого - обычный и темный, серебристый и медный), в трех толщинах и трех качествах - нить, коса, лента.
http://needlecraft.ru/site/poleznosti_glossary.htm
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
