Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Other / drums | | English term or phrase: for persevering with it | Some drummers might find the Nouveau lug a bit radical. But it's a perfectly viable alternative and good on Yamaha ***for persevering with it.***
You loosen the tension bolts all round until the lugs come away from their posts. Then you lift off the hoop with bolts and lugs hanging down. You can't lose any bolts since they're still attached to the lugs. The system works fine – don't be put off, you quickly get completely used to it.
Речь идет о барабанных "лагах" - таких металлических штуковинах на корпусе барабана, в которых вкручиваются болты, натягивающие барабанный пластик.
Не вполне понятен смысл фразы. |
| | | Russian translation:для правильной настройки (пластика/натяжения...) | Explanation:
похоже, смысл в том, что эти самые лаги на Ямахе устроены так, что натягивать пластик - одно удовольствие в плане простоты и т.п.
Т.е. на барабасах остальных фирм все не так удобно, по наблюдению Ямахи. |
| Selected response from:
Sergey and Katie Krotoff
Russian Federation
Local time: 09:39
| Grading comment Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   для правильной настройки (пластика/натяжения...)
Explanation:
похоже, смысл в том, что эти самые лаги на Ямахе устроены так, что натягивать пластик - одно удовольствие в плане простоты и т.п.
Т.е. на барабасах остальных фирм все не так удобно, по наблюдению Ямахи.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
