Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Definition: a conservative man's tie intended to convey influence or authority
A principally red or blue tie with conservative patterning tied in a double windsor. The most common pattern is a simple stripe but anything conservative works. The style is easier to recognize than to describe. Often accompanied by an overly aggressive handshake, gaudy rolex, and ample cologne.
Гугл говорит, что есть вариант "галстук силы", но что-то он мне как-то не нравится.
+ в моем случае идет перечисление одежды [He was dressed in .... and a red power tie]. Поэтому "на нем был галстук силы" как-то совсем не звучит..
-------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2010-03-16 20:06:03 GMT) --------------------------------------------------
еще пример: Во внешности Алексея Гордеева с тех пор, как он перешел на должность главы Воронежской области, ничего не изменилось - то же сочетание в одежде: серого цвета костюм и галстук лидера красных оттенков.
-------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2010-03-16 20:06:03 GMT) --------------------------------------------------
еще пример: Во внешности Алексея Гордеева с тех пор, как он перешел на должность главы Воронежской области, ничего не изменилось - то же сочетание в одежде: серого цвета костюм и галстук лидера красных оттенков.
Inna Katashova Ukraine Local time: 23:07 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Ваш вариант все же больше всего приглянулся.
10 mins confidence:
красный галстук
Explanation: В Америке существует понятие power tie («галстук силы»). Это галстук красного цвета, который привлекает внимание, олицетворяя силу. Президент Джордж Буш на всех важных мероприятиях появляется именно в нем. Российский президент Владимир Путин красный галстук использует нечасто, предпочитая более спокойные расцветки, которые не отвлекают внимание от лица. Психологи считают, что такой выбор - позиция самодостаточного человека, которому не нужно никому ничего демонстрировать.
G.abdullina Local time: 00:07 Native speaker of: Russian
Explanation: Галстук, как правильно подобрать галстук.выбирают темно-синие или бордовые цвета с элементами голубого или серого (так называемый «галстук власти»). Галстуки из роскошного шелка с учетом последних ...
natur-mag.ru/article...id/.../Sekret-yelegantnosti - Сохраненная копия
erika rubinstein Local time: 21:07 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 94
Explanation: Power tie не обязательно красный. Буш, например, предпочитал голубые - и это тоже называлось power tie. Дело не только в цвете, но в первую очередь в том, как этот галстук смотрится на владельце. Раньше это был объёмистый галстук из нескольких слоёв, теперь мода меняется. Главным остаётся впечатление, передаваемое названием.
Eugen01 Germany Local time: 21:07 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 13
Explanation: Если читатель будет русский, то для него слово "большой начальник" говорит о многом. Большого начальника обычно также называют "хозяином".
enrustra Estonia Local time: 22:07 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
