KudoZ home » English to Russian » Other

Thank you for this hockey season! You are the best!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Mar 26, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Thank you for this hockey season! You are the best!
I want to thank the Russian player on our Hockey team for the great hockey season and tell him he is the best.
Cecilia
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Спасибо за этот хоккейный сезон! Ты - лучше всех! (Ты - самый лучший)
Mark Vaintroub
5 +1Благодарю за замечательную игру в этом хоккейном сезоне!
Yelena.
5 +1Спасибо за хоккей! Ты - лучше всех!xxxxeni


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Спасибо за этот хоккейный сезон! Ты - лучше всех! (Ты - самый лучший)


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 17:47:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Spasibo za hokkeiniy sezon. Ty samyi luchshii. (Ty luchshe vseh)

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: "самый" -- необязательно :)
9 mins

agree  Iouri Ostrovski
28 mins

agree  Maria Knorr
3 hrs

agree  Guy
3 hrs

agree  Сергей Лузан
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Спасибо за хоккей! Ты - лучше всех!


Explanation:
Spasibo za hokei! Ty - luchshe vseh!

xxxxeni
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Knorr
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Благодарю за замечательную игру в этом хоккейном сезоне!


Explanation:
Ты - лучше всех!

Yelena.
United Kingdom
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246
Grading comment
answer not close to what I found on the internet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: answer not close to what I found on the internet.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search