This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

disenrollment form

Russian translation: Форма-заявление об отчислении

22:47 Mar 31, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: disenrollment form
Все понятно, но назвать покрасивее?
Konstantin Garnov
United States
Local time: 16:06
Russian translation:Форма-заявление об отчислении
Explanation:
ИМХО
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 16:06
Grading comment
Всем большое спасибо. Я остановился на варианте Марка, он ближе всего к тому, что мне надо. Но все-таки не звучит так гладко, как по-английски.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Бланк (форма) для отзыва (отказа) регистрации
Oleg Pashuk (X)
3 +2Форма-заявление об отчислении
Mark Vaintroub
3протокол отчисления
Vents Villers
3протокол/заявление/бланк о снятии с учёта
alla dunbar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Форма-заявление об отчислении


Explanation:
ИМХО

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1034
Grading comment
Всем большое спасибо. Я остановился на варианте Марка, он ближе всего к тому, что мне надо. Но все-таки не звучит так гладко, как по-английски.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
1 hr
agree  Сергей Лузан: 19. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8. Все три тома.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
протокол отчисления


Explanation:
kak variant...

Vents Villers
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 271
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Бланк (форма) для отзыва (отказа) регистрации


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 00:44:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Бланк (форма) для отказа в участии



Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vents Villers
13 mins
  -> thank you
agree  Сергей Лузан: Иногда.
1 hr
  -> thank you
agree  Iouri Ostrovski
16 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
протокол/заявление/бланк о снятии с учёта


Explanation:
...

alla dunbar
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 483
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search