https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/403062-across-the-ebrds-region-of-operations.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

across the EBRD"s region of operations

Russian translation: в регионе деятельности ЕБРР

12:08 Apr 2, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: across the EBRD"s region of operations
In the Country Presentations,policy-makers and investors will discuss the latest investment opportunities across the EBRD"s region of operations and the region"s most recent economic and political dedvelopments.
elena
Russian translation:в регионе деятельности ЕБРР
Explanation:
...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 16:57
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3в регионе деятельности ЕБРР
Vladimir Pochinov
5по всему региону, где ЕБРР осуществляет свою деятельность/ проводит свои операции
Сергей Лузан
3...на территории, находящейся в зоне деятельности ЕБРР...
2rush
3в зоне деятельности банка
Iouri Ostrovski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
в регионе деятельности ЕБРР


Explanation:
...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 16:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iouri Ostrovski: регион по-русски более узкое понятие
44 mins
agree  Russian Express
1 hr
agree  Dmitry Arch: именно "в регионе", учитывая дальнейший контекст
16 hrs
agree  Сергей Лузан: Вполне.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
по всему региону, где ЕБРР осуществляет свою деятельность/ проводит свои операции


Explanation:
Удачи, Елена!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iouri Ostrovski: см комм к Починову
45 mins
  -> Что ж, территория - неплохо. А зона - как то не очень звучит...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...на территории, находящейся в зоне деятельности ЕБРР...


Explanation:
Удачи!

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1169
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в зоне деятельности банка


Explanation:
если банк уже упоминался ранее

Iouri Ostrovski
France
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dmitry Arch: И как же Вы дальше представляете себе перевод "the region's ... developments"? "Достижения ЗОНЫ ?"?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations