KudoZ home » English to Russian » Other

Concession Pak

Russian translation: Salsa - особый острый соус; Concession Pak = соус "Сальса" в расфасовке для концессионной торговли

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Apr 4, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Concession Pak
это прайс-лист. не понятно, о чем вообще речь - понятно только, что о продукте, называемом сальса.

Concession Pak Salsa

This is the hottest new item in the concession industry. Fat free. Point-Of-Sale poster available. 30,4 oz. Portion Pak cups per case. You are going to love what Concession Pak Salsa and Chips do for your snack bar profits!
laviniya
Local time: 07:55
Russian translation:Salsa - особый острый соус; Concession Pak = соус "Сальса" в расфасовке для концессионной торговли
Explanation:
Его еще "цыганским соусом" называют. В Германии, во всяком случае

А теперь про эти упаковки

Concession = концессионная система торговли. Например, торговля определенными продуктами в парках,диснейлендах всяких, театральных буфетах, зоопарках, прочих местах увеселения, причем на продукты наносится кроме торговой марки также и марка организатора мероприятия.
Сыылок в интернете очень много. Всюду понятно, о чем идет речь, но официального определения я не нашел

Pak = Pack = пакет, упаковка (такое написание они выбрали, как я понял, для торговой марки соуса (и сыра) именно в такой расфасовке

Portion Packs Salsa and Cheese

Portion Pak for busy concession operations is becoming more and more "the only way to go!" It’s the only way to get portion control. You have heard the story about the theatre chain, which was assuming 3 oz. servings and then "discovered" that they were using 600 to 700 oz. for every 100 servings! Portion Pak let's you sleep at night! Portion Pak Nacho Cheese. Also, we have the "Spicy" Nacho Cheese in Portion Pak, as well.

#5268 Concession Pak Salsa. -This portion pack has come along just in time. Everyone is getting into concession sales of Salsa and Chips! Point of purchase sale poster available. Packed 30–4 oz. cups per case.


http://rf-international.com/el_nacho_grande_chips.htm


Thousand Adventures Inc. (TAI) operated over 60 resort campgrounds throughout the United States. The resort parks generated substantial amounts of money, including large sums of cash. The cash was generated through membership sales and concession sales at the various parks. The standing practice at TAI was that all cash had to be sent to the Blair office by overnight courier. Upon receipt, an employee of the company would sort the cash into piles of "big cash" (ten dollar bills and larger) and "little cash." Little cash was deposited into the bank account. Big cash was taken by David and Barbara Vopnford, and was never reported on their individual income tax returns. The unpaid tax on membership fees and park concession sales was estimated between $70,000 and $120,000.

Удачи!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 01:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Salsa - особый острый соус; Concession Pak = соус "Сальса" в расфасовке для концессионной торговли
Sergey Strakhov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Salsa - особый острый соус; Concession Pak = соус "Сальса" в расфасовке для концессионной торговли


Explanation:
Его еще "цыганским соусом" называют. В Германии, во всяком случае

А теперь про эти упаковки

Concession = концессионная система торговли. Например, торговля определенными продуктами в парках,диснейлендах всяких, театральных буфетах, зоопарках, прочих местах увеселения, причем на продукты наносится кроме торговой марки также и марка организатора мероприятия.
Сыылок в интернете очень много. Всюду понятно, о чем идет речь, но официального определения я не нашел

Pak = Pack = пакет, упаковка (такое написание они выбрали, как я понял, для торговой марки соуса (и сыра) именно в такой расфасовке

Portion Packs Salsa and Cheese

Portion Pak for busy concession operations is becoming more and more "the only way to go!" It’s the only way to get portion control. You have heard the story about the theatre chain, which was assuming 3 oz. servings and then "discovered" that they were using 600 to 700 oz. for every 100 servings! Portion Pak let's you sleep at night! Portion Pak Nacho Cheese. Also, we have the "Spicy" Nacho Cheese in Portion Pak, as well.

#5268 Concession Pak Salsa. -This portion pack has come along just in time. Everyone is getting into concession sales of Salsa and Chips! Point of purchase sale poster available. Packed 30–4 oz. cups per case.


http://rf-international.com/el_nacho_grande_chips.htm


Thousand Adventures Inc. (TAI) operated over 60 resort campgrounds throughout the United States. The resort parks generated substantial amounts of money, including large sums of cash. The cash was generated through membership sales and concession sales at the various parks. The standing practice at TAI was that all cash had to be sent to the Blair office by overnight courier. Upon receipt, an employee of the company would sort the cash into piles of "big cash" (ten dollar bills and larger) and "little cash." Little cash was deposited into the bank account. Big cash was taken by David and Barbara Vopnford, and was never reported on their individual income tax returns. The unpaid tax on membership fees and park concession sales was estimated between $70,000 and $120,000.

Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3316
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub: Только он, как мне кажется, пишется без "Ь" - САЛСА
6 hrs
  -> А тут у нас в Дойчланд "л" всегда мягкое: "ёльки-пальки", "Вольга-Вольга"... :-)))

agree  xxxVera Fluhr
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search