KudoZ home » English to Russian » Other

Provincial Demonstrative Technology Enterprise

Russian translation: звание "Предприятие образцовых технологий провинции Shaanxi"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 May 19, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Provincial Demonstrative Technology Enterprise
Honors and Prizes
In 1993 Awarded the Gold Prize in the First International Medicine & Health-care Festival Xianyang China;In
1994 Awarded the Gold Prize of China Superior Health-care Products Exhibition in 1994;
In 1995 Awarded the Title of “Favorite Product among Chinese Women and Children”;
In 1996 Awarded the “1996 Best-selling Product in Sichuan”;
In 1996 Awarded the “Superior Product Concerning Human’s Health” in Hunan Province;
In 1997 Approved as the “ Project of 1997 Provincial Spark Programmed” by Shaanxi Provincial Science & Technology Committee;
In 1997 Approved as the “ Provincial Demonstrative Technology Enterprise” by Shaanxi Provincial Science & Technology Committee;

Russian translation:звание "Предприятие образцовых технологий провинции Shaanxi"
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:15:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, это что-то типа бывших наших званий на китайский манер (помните - \"бригада коммунистического труда\", \"победитель социалистического соревнования\" и т.п.).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:18:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Вариант:

звание \"Предприятие передовых технологий провинции Shaanxi\"
Selected response from:

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 15:28
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4звание "Предприятие образцовых технологий провинции Shaanxi"
Nikita Kobrin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
звание "Предприятие образцовых технологий провинции Shaanxi"


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:15:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, это что-то типа бывших наших званий на китайский манер (помните - \"бригада коммунистического труда\", \"победитель социалистического соревнования\" и т.п.).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:18:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Вариант:

звание \"Предприятие передовых технологий провинции Shaanxi\"


Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 533
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search