This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Industrial butchers and meat cutters

Russian translation: работник убойно-разделочного цеха и оператор мясорезальной машины (куттера)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Industrial butchers and meat cutters
Russian translation:работник убойно-разделочного цеха и оператор мясорезальной машины (куттера)
Entered by: 2rush

04:05 May 20, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Industrial butchers and meat cutters
There's no context as such - this is mentioned as a job title in an employment contract. If anyone knows what it is in Ukrainian as well as Russian, it would help too. TIA!
Yuri Geifman
Canada
Local time: 02:49
работник убойно-разделочного цеха и оператор мясорезальной машины (куттера)
Explanation:
HIH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 06:03:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
Спасибо за работника :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5работник убойно-разделочного цеха и оператор мясорезальной машины (куттера)
2rush
4 +1Добавление к ответу...
Mark Vaintroub


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
работник убойно-разделочного цеха и оператор мясорезальной машины (куттера)


Explanation:
HIH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 06:03:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1169
Grading comment
Спасибо за работника :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Nedkov: точнее не дскажеш
17 mins
  -> Спасибо :)
agree  Elena Abdurakhmanova (X)
30 mins
  -> Спасибо :)
agree  Natalie: звучит ну очень убедительно!
6 hrs
  -> Спасибо, Natalie!
agree  engrus
9 hrs
  -> Thanks, engrus!
agree  Denis Kiselev
1 day 7 hrs
  -> Thanks, Denis
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Добавление к ответу...


Explanation:
MEAT CUTTERS совсем даже не обязательно операторы машин. Это могут быть просто люди с ножами. Я ужу 2 месяца работаю с человеком, который экспортирует говядину из Канады. Я был у одного из самых крупных переработчиков Канады и был удивлен, увидев просто "резчиков мяса", стоящих с обычными, но очень острыми и своеобразной формы ножами, и занимающихся обрезкой.

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1034

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush: Thanks for your comment, Mark!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search