pharmaceutical presentations
Russian translation: лекарственные формы (медицинских препаратов и т.п.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:37 May 22, 2003 |
| English to Russian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 07:43 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
7 mins confidence: 
фармацевтическое "оформление", товарный вид Explanation: Мне кажется, имеются в виду новые формы представления лекарств (без изменения внутреннего состава). Ну, например, шестигранные таблетки вместо круглых. Или разноцветные капсулы вместо желтых. Или новый состав оболочки. Или... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
представление о фармацевтических препаратах Explanation: ... создавая новое "представление" о фармацевтических препаратах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
фармацевтические формы Explanation: Состав прежний, отличается лишь уид "упаковки". В фармакологии виды, в которых принимается препарат называются, насколько я знаю, "формами". Т.е. получается "фармацевтические формы препаратов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
лекарственные формы Explanation: Лекарственные формы — удобные для применения и хранения состояния лекарственных средств или лекарственного сырья, обеспечивающие оптимальное лечебное или профилактическое действие. www.rubricon.ru/mme_ann/ ..%5Cann%5Cmme%5C13_l%5C13_l35713.asp Google Statistics: лекарственные формы - 2950 ссылок фармацевтические формы - ссылок -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-22 14:53:26 (GMT) -------------------------------------------------- Извините: фармацевтические формы - 14 ссылок -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-22 16:06:19 (GMT) -------------------------------------------------- ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ (МЕДИЦИНСКИХ) ПРЕПАРАТОВ -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-22 16:09:21 (GMT) -------------------------------------------------- Для Кирилла Семенова: Google Statistics: лекарственные препараты - 38400 ссылок медицинские препараты - 36200 ссылок Так что вполне можно избежать использования фразы \"лекарственные формы лекарств\".... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-22 16:11:17 (GMT) -------------------------------------------------- Еще для Кирилла Семенова: medicines = медикаменты - 77800 ссылок в Google |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations