KudoZ home » English to Russian » Other

server cases.

Russian translation: The misprint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 May 23, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: server cases.
[Directions] 1. Tear the protective paper and paste the plaster in the middle of underpants tighten to the vulva so as to act directly on the perineum.
2. One piece everyday and 20 days forming a treating course (or paste the plaster on the sanitary towel or paper during menstruation).
3. Another more pieces may be applied before going to bed in server cases.
[Cautions] 1. Pregnant women in early stage are forbidden and those in middle stage should consult your doctor.
2. The product is sterilized with Cobalt 60 rays in sealed package. Apply immediately after opened.
elena
Russian translation:The misprint
Explanation:
I am sure it should read "severe cases"; then it is quite logical and self-consistent. Otherwise, it makes no sense
Selected response from:

Dimman
Russian Federation
Local time: 07:33
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3The misprint
Dimman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The misprint


Explanation:
I am sure it should read "severe cases"; then it is quite logical and self-consistent. Otherwise, it makes no sense

Dimman
Russian Federation
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 486
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kreknin
2 mins

agree  Yuri Grachev
6 mins

agree  Mark Vaintroub
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search