all those involved in dealing with the issue

Russian translation: все те, кто имеет отношение к этой проблеме

19:13 May 24, 2003

English to Russian translations [Non-PRO]

English term or phrase: all those involved in dealing with the issue

The conference was organized in cooperation with all those involved in dealing with the issue (government representatives, international, regional and national governmental and non-governmental organizations).

Olga

Russian translation:все те, кто имеет отношение к этой проблеме

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:17:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Или:

все те, кто имеет отношение к РЕШЕНИЮ этой проблемы

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:18:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Или:

все те, кто пытается решить эту проблему

Selected response from:

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 04:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

все те, кто имеет отношение к этой проблеме

Nikita Kobrin

3 +3

всех структур, вовлеченных в решение этой проблемы (или "связанных с решением этого вопроса")

Kirill Semenov

3 +1

со всеми заинтересованными в этом вопросе

Elenacb

тех, кого эта проблема/этот вопрос (так или иначе) затрагивает.

Vera Fluhr (X)

все стороны, причастные к данному мероприятию

Alexey Kochevsky

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

все те, кто имеет отношение к этой проблеме

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 04:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 533

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

всех структур, вовлеченных в решение этой проблемы (или "связанных с решением этого вопроса")

Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 04:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 6216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Larissa Boutrimova: или "... занимающихся решением ..."

4 mins

-> вовлеченность -- такое удобное слово. Главное, мало к чему обязывает ;)

agree

nrabate: абсолютно правильно (и "про решение этой проблемы" не забыли)

2 hrs

-> спасибо :)

agree

Elena Ivaniushina: "структуры" - удачно; главное, это подчеркивает, что привлекаются именно организации с определенным статусом, а не просто "все" (частные лица?), заинтересованные в данном вопросе

2 hrs

-> именно :)

neutral

Oleg Pashuk (X): Keep it simple

4 hrs

-> просто не всегда правильно

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

со всеми заинтересованными в этом вопросе

Explanation:
х

Elenacb
United Kingdom
Local time: 02:02
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in pair: 132

22 mins confidence:

все стороны, причастные к данному мероприятию

Explanation:
"мероприятие" звучит немножно точнее, чем "проблема" или "вопрос"

Alexey Kochevsky
Ukraine
Local time: 04:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 40

24 mins confidence:

тех, кого эта проблема/этот вопрос (так или иначе) затрагивает.

Explanation:
.

Vera Fluhr (X)
Local time: 03:02
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations