career counselor and career tools

Russian translation: Консультант по вопросам трудоустройства и выбора карьеры

00:54 May 25, 2003

English to Russian translations [PRO]

English term or phrase: career counselor and career tools

из того же текста ... подзаголовки
Не хочется писать "консультант по выбору профессии", так как речь идёт о людях, потерявших работу и пытающихся переквалифицироваться ... Как лучше?
А вот career tools пока даже и не знаю, как сказать ...
Спасибо!

protolmach
United States

Russian translation:Консультант по вопросам трудоустройства и выбора карьеры

Explanation:
career tools - Средства и методы поиска работы

Я просто обобщаю вышепреведенные варианты.
Кроме того, такой вариaнт описательного перевода дает наиболее полное и точное отражение обязанностей career consultant/counseler. (Из личного опыта прохождения интернатуры в качестве оного при Career Services Center университета).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 00:39:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: typing error - should read \"counselor\"

Selected response from:

aosokin
Local time: 13:35

Grading comment

Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

будьте проще, ребята

Vladimir Dubisskiy

5 +1

консультант по вопросам карьеры

Yuliya Panas

3 +2

См. ниже

Mark Vaintroub

Консультант по вопросам трудоустройства и выбора карьеры

aosokin

консультант по вопросам трудоустройства

Yulia Shevchenko

Вспомогательный инструментарий / информационно-справочные системы (и пособия) для поиска работы

Vera Fluhr (X)

Консультант по трудоустройству и карьере; технология поиска работы

enfrus

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

См. ниже

Explanation:
Я бы его назвал "консультант по профессиональной ориентации". С натяжкой, но...
Чего они делают? Помогаю человеку разобраться какие навыки применимы в новой возможной профессии, устраивают на всякие курсы, типа "Как написать резюме" или "как искать работу" и прочее. То есть они пытаются помочь людям "профессионально сориентироваться".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 01:03:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Что касается TOOLS, то это наверное это \"инструменты поиска работы\"

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 13:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1034

28 mins confidence:

консультант по вопросам трудоустройства

Explanation:
и (вспомогательные) средства или ресурсы трудоустройства. Хотя, это тоже с натяжкой. Трудоустройство выбрала потому, что это все в итоге именно для нахождения работы вообще или лучшей работы, чем та, что уже есть.

Yulia Shevchenko
United States
Local time: 13:35
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 95

33 mins confidence:

Вспомогательный инструментарий / информационно-справочные системы (и пособия) для поиска работы

Explanation:
Илона, это я насчет Tools.

Этим термином можно объединить все - и книги, и так называемые "базы данных вакансий и резюме", и .. ну в-общем, все.

Пример:

Информационно-справочная система для хранения вакансий работодателей и резюме соискателей.
http://www.mista.ru/tutor_1c/files/index.htm

Reference: http://www.mista.ru/tutor_1c/files/index.htm

Vera Fluhr (X)
Local time: 19:35
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

42 mins confidence:

Консультант по трудоустройству и карьере; технология поиска работы

Explanation:
Яндекс пестрит "консультантами по карьере", которые мне тоже не нравятся. Непосрественно трудоустройством такой консультант, возможно, и не занимается,но карьеру все же помогает выбрать с учетом перспектив трудоустройства. А профориентация - по сути абсолютно верно, но немного слишком по-советски звучит...

enfrus
Local time: 13:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 36

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

будьте проще, ребята

Explanation:
консультант по трудоустройству

средства, методы, методика поиска работы

In the nutshell (who was there, must know) it is too far from "career search" - they want you to get any job; simply to take you off those UI benefits.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 04:27:49 (GMT)
--------------------------------------------------

such person delivers counselling, ie where to go, to get some professional development, but it\'s hardly \'your\' profile ever - just some job... (or some education-to-job course gouvernment can pay for). Say, they can hardly help, say, an architect (or artist, or linguist) get some relevant retraining to apply for architectural (even drafting) jobs. I not that well enough through my personal experience, unfortunately..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 06:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\"know well enough\" instead of \'not..\' above

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:35
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2068

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

консультант по вопросам карьеры

Explanation:
можно и по трудоустройству

career tools - методы и способы поиска работы

Yuliya Panas
Local time: 20:35
PRO pts in pair: 158

1 day 4 hrs confidence:

Консультант по вопросам трудоустройства и выбора карьеры

aosokin
Local time: 13:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 15

Grading comment

Всем большое спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations