ankle angle
Russian translation: угол сгибания голеностопного сустава ( лодыжки)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 May 27, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] / Athletics, high jump | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ga5 (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | угол сгиба лодыжки |
| ||
| 5 +1 | угол изгиба голеностопного сустава ( лодыжки) |
| ||
| 4 | угол, образуемый лодыжкой |
| ||
| 3 | ugol naklona tarannoi kosti |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2угол сгиба лодыжки Explanation: Это пока то, что просится само. Счас поищем подтверждений (или опровержений) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 15:25:18 (GMT) -------------------------------------------------- Вот, нашел. Пока не прыжки в высоту, но уже близко. C-Leg измеряет около 50 раз в секунду антериорный и постериорный момент сгибания в области лодыжки, а также угол сгибания и угловую скорость коленного ... http://www.ottobock.ru/cgi-bin/catalog/catalog/1/1/12?sectio... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 15:27:05 (GMT) -------------------------------------------------- Так что \"угол сгибания лодыжки\", или по грамматическому контексту, \"лодыжка сгибается (согнута) под углом\" мне представляется весьма и весьма легитимным вариантом. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 15:27:56 (GMT) -------------------------------------------------- Увеличьте угол сгибания в лодыжках, также как вы делаете, ступая на пятках по мокрому полу. http://ski.cmexy.net/text/skier/sneg.shtml -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 15:29:41 (GMT) -------------------------------------------------- \"угол сгибания ноги в области лодыжки\", если хотите |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence: 
20 mins confidence:
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
