This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

"social" games

Russian translation: общественные игры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social games
Russian translation:общественные игры
Entered by: Andrew Vdovin

02:14 May 28, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: "social" games
In 1911, the 1909 prohibition was relaxed to permit "social" games such as poker, provided the dealing of cards changed hands and the house (casino operator) did not take a percentage from the players' wagers.
Andrew Vdovin
Local time: 04:41
общественные/коммерческие игры
Explanation:
... 1928 году в математических анналах фон Нейманом была опубликована статья "О теории общественных игр" в которой впервые было применено понятие "теория игр...
... схожестью логики принятия решений в таких играх, как шахматы, скат или покер, и в некоторых ситуациях общественной жизни, прежде всего в экономике и ...
http://www.amp.aknet.kg/microeconomics/GamesTh/4s.htm

Коммерческие карточные игры - от Ромула до наших дней
Играть в коммерческие (они же общественные) игры было престижно: по тому, с кем, где, во что и на какие ставки человек играет, определялся его вес в ...
http://big-money-win.com/book/3-7.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 03:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Для Али:
Сборник описаний наиболее популярных азартных и коммерческих игр мира (рулетка, бридж, преферанс, покер и т.д.) для начинаюших и опытных игроков.
http://www.russianbooks.net/Items.aspx?&Chapter_Id=2277

Исключением могут служить игры с явно коммерческой окраской: покер, рулетка, лотерея и подобные.
http://www.kraynov.com/stories/old_mobisuness.shtml

Сегодня покер - это многомиллионная индустрия, в которой вращаются суммы, превышающие суммарный оборот ...
http://www.contrgame.ru/ru/online/6/mosopen.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 03:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Все карточные игры разделили на __«коммерческие»__ - то есть дозволенные и одобренные Министерством внутренних дел и правительством, и «азартные», они же запрещенные. К числу последних относились, например, «эк арте», «шмэн-де-фэр», что в переводе с французского означает «железная дорога», более известная до сего времени как игра в «железку», пережившая очередной, невообразимый бум в середине 60-х - начале 70-х годов ХIХ века. Вполне открыто дозволялось играть в преферанс, «шестьдесят шесть», вист, а позднее увлеклись другой модной заграничной новинкой - игрой в __покер__. Да мало ли насчитывалось разрешенных игр? Но запреты всегда порождали желание вкусить от ядовитого плода, и неизбежно возникали тайные игорные притоны, с которыми достаточно успешно боролась полиция.
http://www.privatelife.ru/2001/pole01/n2/5.html
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 23:41
Grading comment
Преогромное спасибо, Вера! Особенно за ссылки!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"светские" азартные игры
Dmitry Kondratyuk
4 +1общественные/коммерческие игры
Vera Fluhr (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"светские" азартные игры


Explanation:
Может быть так... хотя хотелось бы побольше контекста

Dmitry Kondratyuk
Russian Federation
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush
1 min
agree  cillegio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
общественные/коммерческие игры


Explanation:
... 1928 году в математических анналах фон Нейманом была опубликована статья "О теории общественных игр" в которой впервые было применено понятие "теория игр...
... схожестью логики принятия решений в таких играх, как шахматы, скат или покер, и в некоторых ситуациях общественной жизни, прежде всего в экономике и ...
http://www.amp.aknet.kg/microeconomics/GamesTh/4s.htm

Коммерческие карточные игры - от Ромула до наших дней
Играть в коммерческие (они же общественные) игры было престижно: по тому, с кем, где, во что и на какие ставки человек играет, определялся его вес в ...
http://big-money-win.com/book/3-7.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 03:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Для Али:
Сборник описаний наиболее популярных азартных и коммерческих игр мира (рулетка, бридж, преферанс, покер и т.д.) для начинаюших и опытных игроков.
http://www.russianbooks.net/Items.aspx?&Chapter_Id=2277

Исключением могут служить игры с явно коммерческой окраской: покер, рулетка, лотерея и подобные.
http://www.kraynov.com/stories/old_mobisuness.shtml

Сегодня покер - это многомиллионная индустрия, в которой вращаются суммы, превышающие суммарный оборот ...
http://www.contrgame.ru/ru/online/6/mosopen.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 03:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Все карточные игры разделили на __«коммерческие»__ - то есть дозволенные и одобренные Министерством внутренних дел и правительством, и «азартные», они же запрещенные. К числу последних относились, например, «эк арте», «шмэн-де-фэр», что в переводе с французского означает «железная дорога», более известная до сего времени как игра в «железку», пережившая очередной, невообразимый бум в середине 60-х - начале 70-х годов ХIХ века. Вполне открыто дозволялось играть в преферанс, «шестьдесят шесть», вист, а позднее увлеклись другой модной заграничной новинкой - игрой в __покер__. Да мало ли насчитывалось разрешенных игр? Но запреты всегда порождали желание вкусить от ядовитого плода, и неизбежно возникали тайные игорные притоны, с которыми достаточно успешно боролась полиция.
http://www.privatelife.ru/2001/pole01/n2/5.html


    Reference: http://www.amp.aknet.kg/microeconomics/GamesTh/4s.htm
    Reference: http://big-money-win.com/book/3-7.html
Vera Fluhr (X)
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
Преогромное спасибо, Вера! Особенно за ссылки!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Ivaniushina: покер к коммерческим играм не относится" коммерческие - это вист, преферанс, бридж и пр.
6 mins
  -> Посмотрите, пожалуйста, ссылки выше.Спасибо за Ваше замечание
agree  Denis Kiselev: Покер - коммерческая игра. Почитайте того же Лесного. В покере выигрыш зависит больше от умения, чем от удачи.
5 hrs
  -> Спасибо, Денис
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search