English to Russian translations [PRO]
Other / Jewelry | | English term or phrase: full-pavé diamonds | We are pleased to present an exquisitely handcrafted timepiece,
with over 1,500 full-pavé diamonds hand set in 18k white gold
to achieve maximum brilliance. |
|  _Marina_KudoZ activityQuestions: 130 ( 10 open) ( 21 closed without grading) Answers: 58
France
| | Local time: 19:47
|
| | Russian translation:полностью покрытый бриллиантами | Explanation:
Эти огромные часы из белого 18-каратного золота полностью покрыты бриллиантами, с ремешком из кожи аллигатора, подвижным символом «$» и ...
Фигурка слона полностью покрыта белыми бриллиантами, хобот украшает небольшая черная жемчужина, спину слона покрывает драгоценный ковер
Кольца из трех ободков, центральный из которых был полностью покрыт бриллиантами, а боковые - на передней части - камнями контрастных цветов,
Часовой бренд Piaget представляет новую модель часов, циферблат которых полностью покрыт бриллиантами. |
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:47
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   вставка ... плотно расположенных бриллиантов
Explanation:
трудна фраза целиком с этим фр. paver (мостить; выстилать камнем)
предлагаю вариант:
ручная вставка 1,500 плотно расположенных бриллиантов в корпус из белого золота создает максимальный блеск (великолепие)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 целиком отделанная/ое/ий паве из более чем 1500 бриллиантов
Explanation:
Паве, в ювелирном деле, паве и есть (посмотрите примеры).
Но нельзя сказать “целиком покрытое паве“, потому что “паве“ уже значит “покрытие“, “мощение“ и т.п.
www.newsproject.ru/liubovnie_ukrasheniya_pasquale_b... - 2008 – Венчает его паве из ...
pda.rbcdaily.ru/2011/.../562949980697112_news.shtml - Его глава Фаваз Груози любит изумруды и изумрудное паве едва ли не более страстно, чем
| Michael Korovkin
Local time: 19:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English, Russian
PRO pts in category: 32
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
