KudoZ home » English to Russian » Other

y-on-y

Russian translation: в годовом исчислении

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:11 Aug 21, 2011

English to Russian translations [PRO]
Medical - Other

English term or phrase: y-on-y

% y-on-y growth
рисунок здесь
http://s012.radikal.ru/i320/1108/9c/15b4cc8a91e9.jpg

спасибо

MariaMM KudoZ activity Questions: 414 (3 open) (15 closed without grading) Answers: 1
Local time: 21:47

Russian translation:в годовом исчислении

Explanation:
year on year

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-21 08:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Такой ответ дает ABBYY Lingvo 12, экономический словарь

Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 20:47

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

в годовом исчислении

Cherepanov

3 +1

годовой рост

Igor Antipin

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

в годовом исчислении

Cherepanov
Ukraine
Local time: 20:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

годовой рост

Explanation:
"В годовом исчислении" говорят, когда экстраполируют, скажем, месячный рост на годовой период.

Year-on-year: a method of evaluating two or more measured events that compares the results of measurement at one time period with those from another time period.

То есть июнь с июнем за разные годы, квартал с кварталом, год с годом (как в данном случае).

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 21, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

y-on-y

Russian translation: в годовом исчислении

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

y-on-y

Russian translation: в годовом исчислении

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.