Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Aug 21, 2011
English to Russian translations [PRO] Medical - Other
Остановилась на ответе, предложенном Натальей. Речь идет о БАДах,
В контексте Combination DS были мной переведены как комплексные БАДы, а Combination H/T - комплексные растительные препараты
C медицинским/фармацевтическим переводом переводчику нужно быть особенно осторожным, т.к. здесь ошибка может быть чревата серьезными последствиями. По-моему, дискуссия пошла не по тому руслу. Возможно, здесь идет речь о другом препарате: http://www.boostmyhealth.co.uk/showdetails.asp?id=856&name=N...
Нашла еще одно подобное сокращение Combination DS
перевела пока как комбинированный препарат и посчитала, что применяется для здоровья органов пищеварения. К сожалению, контекста нет.
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence:
combination h/t
сердечно-тонизирующий сбор
Explanation: ... Natural Alternatives Using Pure Herbs, Ltd. Herbal Extracts by Jonas
...H.T. Combination — Heart Tonic, to nourish and strengthen heart, ...
The translation workplace 
