Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Other / Basin | | English term or phrase: HG 2-hole basin mixer basic set concealed DN15 | Контекста нет, просто перечень продукции.
Как переводится здесь "concealed" и фраза целиком? "Базовый набор DN15 смесителей для умывальника HG 2"? |
| | | Russian translation:см. ниже | Explanation:
Смеситель Hansgrohe для умывальника с двумя отверстиями; подводящие трубы скрытой установки с резьбой DN 15
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-19 11:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: DN 15 - не резьба; это ном. диаметр трубы.
а теперь - все по порядку.
1. HG = Hansgrohe. Это название производителя.
2. basin mixer - смеситель для умывальника. Это понятно.
3. 2-hole - "для умывальника с двумя отверстиями". Т.е. предназначен для такого умывальника, у которого в его керамике уже предусмотрено 2 отверстия. Чтобы не было вопроса "а зачем указывать эти 2 отверстия - ведь везде их 2" - вот ссылка http://www.showers-taps.co.uk/hansgrohe/hansgrohe/hansgrohe-... Здесь изображен умывальник, который рассчитан на 3 отверстия.
4. basic set - это "набор подводящих труб". Вот так он выглядит http://pro.hansgrohe-int.com/product.htm?id=10Klassifizierun...
5. concealed - это "скрытая установка подводящих труб". Видимо, в стену встраивается, что ли. Или под умывальник.
6. DN 15 - ном. диаметр этих труб.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-19 14:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
или вот еще вариант: набор скрытых подводящих труб номинального диаметра DN15 для подключения смесителя Hansgrohe на умывальник с двумя отверстиями. |
| Selected response from:
  Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 23:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
